1
00:01:44,942 --> 00:01:48,942
www.titlovi.com

2
00:01:51,942 --> 00:01:53,211
<i>OX-2 jest w powietrzu.</i>

3
00:01:53,311 --> 00:01:56,214
<i>Powtarzam, OX-2 jest w powietrzu.</i>

4
00:02:06,023 --> 00:02:09,294
-Zakładnicy...
gdzie oni są?

5
00:02:11,630 --> 00:02:13,698
-Gdzie oni są,
ty dupku?

6
00:02:15,866 --> 00:02:18,236
<i>Zbliżanie się do celu</i>
<i>T minus 30 sekund.</i>

7
00:02:18,336 --> 00:02:19,271
-Potwierdzam.

8
00:02:20,472 --> 00:02:22,173
Pora zejść na dół,
proszę pana.

9
00:02:22,274 --> 00:02:23,241
Dwie minuty.

10
00:02:24,743 --> 00:02:26,244
Panie, musimy iść.

11
00:02:27,412 --> 00:02:29,514
-Idź.

12
00:02:29,614 --> 00:02:31,882
Spadać.
Powiedziałem cofnij się!

13
00:02:35,453 --> 00:02:38,022
Gdzie oni są?

14
00:02:38,122 --> 00:02:41,259
Nigdy ci nie powiem.

15
00:02:46,531 --> 00:02:48,266
-Nie każ mi znowu pytać.

16
00:02:48,366 --> 00:02:50,168
Nigdy ich nie znajdziesz.

17
00:02:55,640 --> 00:02:57,208
Kontynuować.

18
00:02:57,309 --> 00:03:00,445
Zrób to. Zrób to.

19
00:03:00,545 --> 00:03:02,547
Zrób to, chcesz to zrobić.

20
00:03:02,647 --> 00:03:03,847
Zrób to.

21
00:03:13,224 --> 00:03:14,091
<i>Strzelanie na rozkaz.</i>

22
00:03:14,192 --> 00:03:17,662
Proszę potwierdzić. Potwierdź, koniec.

23
00:05:18,048 --> 00:05:20,552
Witam, szefie.

24
00:05:20,652 --> 00:05:21,553
W porządku? W porządku?

25
00:05:21,653 --> 00:05:22,554
-Miło cię widzieć, kolego.

26
00:05:22,654 --> 00:05:23,588
-Wyglądasz świetnie, szefie.

27
00:05:23,688 --> 00:05:24,722
-Spokojnie
z tymi rzeczami.

28
00:05:24,823 --> 00:05:25,857
-Tak, tak, tak. Prawidłowy.

29
00:05:25,956 --> 00:05:27,024
-Co mamy
dostałeś się tam?

30
00:05:27,124 --> 00:05:29,327
-W torbie tutaj, dwa miliony, szefie.

31
00:05:29,427 --> 00:05:30,328
-Dwa miliony?

32
00:05:30,428 --> 00:05:31,229
-Dwa miliony.

33
00:05:31,329 --> 00:05:32,630
-To dobry tydzień.
-Dobry tydzień.

34
00:05:32,730 --> 00:05:33,898
-Co jeszcze?

35
00:05:33,997 --> 00:05:36,534
-Andre, tutaj
ma ci coś do pokazania.

36
00:05:36,634 --> 00:05:37,869
Szczerze mówiąc, co?

37
00:05:37,968 --> 00:05:38,903
Savo?

38
00:05:39,002 --> 00:05:40,138
-Zobacz, szefie.

39
00:06:07,365 --> 00:06:08,900
-Świeżo dzisiaj rano, szefie.

40
00:06:08,999 --> 00:06:10,502
-Wyglądają na świeże, Andre?

41
00:06:13,571 --> 00:06:14,472
-Nie, nie.
-Nie, nie.

42
00:06:14,572 --> 00:06:16,073
To właściwa odpowiedź.

43
00:06:16,174 --> 00:06:18,075
-Może ten tam.

44
00:06:18,176 --> 00:06:20,010
-Bądź poważny,
mógłbyś, kolego?

45
00:06:20,110 --> 00:06:21,546
Do cholery,
to moja sprawa

46
00:06:21,646 --> 00:06:22,847
o czym mówimy, prawda?

47
00:06:22,947 --> 00:06:25,048
Oczyść je!

48
00:06:25,149 --> 00:06:26,484
Pierdolę ich,
rób co chcesz.

49
00:06:26,584 --> 00:06:28,353
Tylko upewnij się, że dobrze wyglądają
jutro do burdelu.

50
00:06:28,453 --> 00:06:30,588
Bardzo proste. Czy myślisz
możesz to zrobić?

51
00:06:30,688 --> 00:06:32,490
-Tak.
-Kontynuować.

52
00:06:34,024 --> 00:06:35,226
-Benny.

53
00:06:38,296 --> 00:06:39,464
Udało Ci się to uporządkować?

54
00:06:39,564 --> 00:06:40,765
-Skończyło się, szefie.

55
00:06:40,865 --> 00:06:41,766
-Prowadź.

56
00:06:44,101 --> 00:06:45,803
W porządku, w porządku.

57
00:06:48,406 --> 00:06:50,040
Jeden za bramą.
Pospiesz się.

58
00:06:50,141 --> 00:06:51,376
W porządku, teraz. Pospiesz się.

59
00:06:55,078 --> 00:06:56,214
Pospiesz się.

60
00:07:27,145 --> 00:07:28,780
Och, pieprz się.

61
00:07:28,880 --> 00:07:29,881
- Kurwa, ostrzegałem cię.

62
00:07:29,981 --> 00:07:31,382
Mówiłem ci dokładnie
co by się stało

63
00:07:31,482 --> 00:07:34,686
gdybyś dalej robił interesy
na moim terytorium, prawda?

64
00:07:34,786 --> 00:07:37,155
Teraz widzisz różnicę
między mną a tobą

65
00:07:37,255 --> 00:07:39,424
czy to mój portfel biznesowy
się rozwija.

66
00:07:39,524 --> 00:07:42,994
Podczas gdy twoje, cóż,
twoja łatka staje się coraz mniejsza.

67
00:07:43,093 --> 00:07:44,362
Zatem ostatecznie
skończysz

68
00:07:44,462 --> 00:07:47,799
robić interesy na moim terytorium.
Więc wiesz co?

69
00:07:47,899 --> 00:07:49,067
-Co?

70
00:07:49,167 --> 00:07:50,935
-Myślę, że już czas
wypierdalaj z mojego miasta,

71
00:07:51,035 --> 00:07:52,270
o to właśnie chodzi.

72
00:07:52,370 --> 00:07:56,541
-Twoje miasto?
Masz kurwa 40 lat, cipo.

73
00:08:01,012 --> 00:08:04,048
-No cóż, byłem.
Już nie.

74
00:08:04,182 --> 00:08:08,286
Teraz nie wiesz
jakie masz cholerne szczęście

75
00:08:08,386 --> 00:08:09,954
Pozwolę ci żyć.

76
00:08:10,054 --> 00:08:11,356
Widzisz, muszę
wyślij wiadomość

77
00:08:11,456 --> 00:08:14,192
do tych ponce ukłuć
to działa dla ciebie.

78
00:08:14,292 --> 00:08:15,627
Teraz posłuchaj tego
bardzo ostrożnie,

79
00:08:15,727 --> 00:08:16,961
ty pieprzony idioto.

80
00:08:17,061 --> 00:08:18,329
Wiadomość jest taka,

81
00:08:18,429 --> 00:08:21,966
sprzedajesz jeden gram kokainy
znów na moim terytorium,

82
00:08:22,066 --> 00:08:24,235
i będę ciąć
wszystkie wasze pieprzone głowy

83
00:08:24,335 --> 00:08:26,571
i wyślij je
najbliższym Ci osobom.

84
00:08:26,671 --> 00:08:29,173
Mam nadzieję
rozumiesz to, kolego.

85
00:08:31,442 --> 00:08:33,044
-Ukłucie.

86
00:08:33,144 --> 00:08:34,846
-To będzie ostatni raz
kiedykolwiek to zrobiłeś.

87
00:08:34,946 --> 00:08:36,781
Wyślij go do czerwonego pokoju,
zrobisz to?

88
00:08:46,591 --> 00:08:47,959
- Majorze Carver.

89
00:08:48,059 --> 00:08:50,094
-Miło cię widzieć, dzieciaku.

90
00:08:50,194 --> 00:08:51,562
wiesz,
powiedział mi jeden z chłopaków

91
00:08:51,663 --> 00:08:53,564
wisiałeś tutaj
w parku.

92
00:08:55,066 --> 00:08:57,235
-Tak, ja--
Przepraszam, że przestałem przychodzić

93
00:08:57,335 --> 00:09:00,204
na sesje, proszę pana.
Byłem zajęty.

94
00:09:00,304 --> 00:09:02,073
-No cóż, zapomnij o tym.

95
00:09:02,173 --> 00:09:04,175
Wiesz, po prostu tego nie rób
wyrób sobie z tego nawyk.

96
00:09:04,275 --> 00:09:06,811
Chłopaki, właśnie dostali
przyzwyczajony do ciebie.

97
00:09:06,911 --> 00:09:08,513
Co jest z torbą?

98
00:09:10,748 --> 00:09:12,383
To nic.

99
00:09:14,218 --> 00:09:15,787
-Bądź ze mną szczery, dzieciaku.

100
00:09:15,887 --> 00:09:18,189
Gdzie się zatrzymasz?

101
00:09:18,289 --> 00:09:20,491
-Jestem pomiędzy miejscami
właśnie teraz.

102
00:09:20,591 --> 00:09:25,430
-No cóż, mam
wolny pokój u mnie.

103
00:09:25,530 --> 00:09:28,933
Ma łóżeczko
i kilka szuflad i...

104
00:09:29,033 --> 00:09:33,471
cóż, to proste, ale twoje
tak długo jak tego potrzebujesz.

105
00:09:33,571 --> 00:09:37,442
I mam trochę zapasowych koszul.
Użyj czegokolwiek, co lubisz.

106
00:09:39,210 --> 00:09:40,478
-Nie mógłbym tego zrobić, proszę pana.

107
00:09:40,578 --> 00:09:42,847
-Och, tak, możesz,
i zrobisz to.

108
00:09:42,947 --> 00:09:44,749
No wiesz, twój stary
zrobiłby to samo

109
00:09:44,849 --> 00:09:47,186
dla mojej małej Judy
gdyby potrzebowała pomocy.

110
00:09:47,285 --> 00:09:50,621
Poza tym, nie ma mnie tam
ostatnio dużo więcej.

111
00:09:50,722 --> 00:09:53,391
-Z koleżanką,
prawda, proszę pana?

112
00:09:53,491 --> 00:09:56,961
-Nie, nie.
Wiesz, że zatrzymam się u Judy.

113
00:09:57,061 --> 00:10:02,066
To sprawy osobiste.
No wiesz, sprawy ojciec-córka.

114
00:10:02,167 --> 00:10:03,501
-Cokolwiek mogę zrobić?

115
00:10:03,601 --> 00:10:06,637
-Co możesz dla mnie zrobić
to nauczyć się przyjmować pomoc.

116
00:10:06,738 --> 00:10:09,774
A może golenie i strzyżenie.
Co powiesz?

117
00:10:09,874 --> 00:10:12,076
Chodź, idziemy i
umówimy się na spotkanie później.

118
00:10:12,177 --> 00:10:13,978
Pospiesz się.

119
00:10:35,700 --> 00:10:38,170
-No więc słyszałem, że lubisz
grać w golfa, mam rację, kolego?

120
00:10:38,269 --> 00:10:40,239
-Wygląda
dobry golfista, szefie.

121
00:10:40,338 --> 00:10:42,273
Równie dobrze
cholernie go upośledza.

122
00:10:46,010 --> 00:10:46,944
-Dziobowy.

123
00:10:52,583 --> 00:10:53,651
-Jezus.

124
00:10:53,751 --> 00:10:55,620
Wypal tę pieprzoną rękę,
zabierz go z powrotem do klubu

125
00:10:55,720 --> 00:10:58,890
i upewnij się
wszyscy go widzą, prawda?

126
00:11:01,292 --> 00:11:02,426
Pierdolić.

127
00:11:13,337 --> 00:11:15,373
-Hej, spójrz
cholernie dużo lepiej.

128
00:11:15,473 --> 00:11:17,074
Jesteś gotowy na spotkanie?

129
00:11:17,176 --> 00:11:19,043
-Jestem gotowy
jak kiedykolwiek będę.

130
00:11:19,144 --> 00:11:20,044
-Zróbmy to.

131
00:11:21,679 --> 00:11:22,814
-Zróbmy to.

132
00:12:13,298 --> 00:12:15,300
-Hej!

133
00:12:15,399 --> 00:12:16,901
- Wejdź.
Chodź, bracie.

134
00:12:19,003 --> 00:12:20,205
Zobacz, co znalazłem.

135
00:12:20,305 --> 00:12:21,706
- Witam pana.
- Jak się masz?

136
00:12:21,806 --> 00:12:22,974
- Minęło trochę czasu.
- Wszystko w porządku?

137
00:12:23,074 --> 00:12:24,408
- Chodźmy, chłopaki, chodźmy.

138
00:12:34,685 --> 00:12:36,754
-Wyświadcz mi przysługę--
i tak odpuść sobie tego małego kutasa,

139
00:12:36,854 --> 00:12:38,522
musimy
wysłać wiadomość, prawda?

140
00:12:38,623 --> 00:12:39,724
-Skończyło się.
-Dobra.

141
00:12:39,824 --> 00:12:41,092
-Zadzwonię do Savo.

142
00:12:43,561 --> 00:12:46,631
-A kiedy wyszedłem
wojny, Barbara tam była.

143
00:12:46,731 --> 00:12:50,601
Kiedy byliśmy już po szyję
we krwi i błocie,

144
00:12:50,701 --> 00:12:54,538
miała ten talent
odciągnięcia mnie od--

145
00:12:54,639 --> 00:12:59,244
złe myśli i...
ciemność, wiesz.

146
00:12:59,344 --> 00:13:02,113
A ona... ona mnie przyprowadziła
w nadzieję.

147
00:13:03,714 --> 00:13:06,751
Przepraszam, ty...
słyszeliście to wszystko już wcześniej.

148
00:13:08,586 --> 00:13:09,620
-Wszystko w porządku, Harrisie.

149
00:13:09,720 --> 00:13:10,821
O to właśnie chodzi
z tego, prawda?

150
00:13:10,922 --> 00:13:13,392
Rozmawiamy o tym.
Wyciągamy to na światło dzienne

151
00:13:13,491 --> 00:13:15,660
nawet jeśli byliśmy
przez to wszystko wcześniej.

152
00:13:19,430 --> 00:13:22,767
-Wiesz,
ja, Peck i Woody,

153
00:13:22,867 --> 00:13:25,803
byliśmy w tej samej jednostce
razem, wiesz.

154
00:13:25,903 --> 00:13:29,274
Mieliśmy kilku przyjaciół
które zgubiliśmy po drodze.

155
00:13:29,374 --> 00:13:32,777
Trzech facetów, którzy byli
razem z nami zastrzelili się.

156
00:13:35,646 --> 00:13:39,384
-Tak, wróciłem później
kilka lat pracy najemnej.

157
00:13:39,483 --> 00:13:40,451
A jak wszyscy wiemy,
nie ma nic podobnego

158
00:13:40,551 --> 00:13:42,387
najemna robota, żeby cię spieprzyć.

159
00:13:42,486 --> 00:13:44,789
Podszedłem bardzo blisko

160
00:13:44,889 --> 00:13:46,924
ja
kilka razy.

161
00:13:48,393 --> 00:13:49,794
Tak czy inaczej, pewnego dnia,
Wchodzę do pubu,

162
00:13:49,894 --> 00:13:51,662
nie ten,
to był prawdziwy szał,

163
00:13:51,762 --> 00:13:53,931
i siedzi stary Woody
całkiem sam,

164
00:13:54,031 --> 00:13:56,301
był naprawdę ponury.

165
00:13:56,401 --> 00:13:57,369
A on siedział tuż obok

166
00:13:57,468 --> 00:13:59,904
cała linia
puste kieliszki do piwa.

167
00:14:00,004 --> 00:14:01,639
-Nie zapomnij o strzałach.

168
00:14:01,739 --> 00:14:03,975
-Tak, byłeś
mokry bałagan, przyjacielu.

169
00:14:04,075 --> 00:14:06,477
W każdym razie wtedy
Zdałem sobie sprawę, że mnie potrzebował;

170
00:14:06,577 --> 00:14:08,347
wszyscy potrzebowaliśmy siebie nawzajem.

171
00:14:08,447 --> 00:14:09,613
Więc kupiłem to miejsce

172
00:14:09,714 --> 00:14:11,949
i wtedy się połączyliśmy
z Carverem i Harrisem,

173
00:14:12,049 --> 00:14:14,719
i tutaj wszyscy jesteśmy.

174
00:14:14,819 --> 00:14:17,322
Rzecz w tym, że
nie zostawiasz mężczyzny

175
00:14:17,422 --> 00:14:19,757
nawet gdy wojna się skończy
i koniec.

176
00:14:19,857 --> 00:14:22,860
-Wiesz, ci goście,
pomogli mi stawić czoła przeszłości

177
00:14:22,960 --> 00:14:25,997
ponieważ stawiliśmy czoła bólowi
jako jednostka.

178
00:14:26,097 --> 00:14:27,765
I to z powodu
ci chłopcy tutaj

179
00:14:27,865 --> 00:14:29,934
którym mógłbym się stać
dobrym ojcem.

180
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
-Kim ty kurwa jesteś?

181
00:15:44,809 --> 00:15:45,876
-Czy Nate tu mieszka?

182
00:15:45,976 --> 00:15:48,380
-NIE. Odpieprz się.

183
00:15:48,480 --> 00:15:50,948
-Jesteś pewien
Nate tu nie mieszka?

184
00:15:51,048 --> 00:15:52,049
-NIE.

185
00:15:52,150 --> 00:15:54,519
Parter,
drzwi numer trzy, szare drzwi.

186
00:16:33,458 --> 00:16:36,161
Czekać!

187
00:16:41,632 --> 00:16:42,900
- Padły strzały
w Towers,

188
00:16:43,000 --> 00:16:44,034
padły strzały!

189
00:16:44,136 --> 00:16:46,036
Wyślij uzbrojoną jednostkę
i natychmiast karetka.

190
00:17:19,937 --> 00:17:21,273
Mieszkanie jest czyste.

191
00:17:22,607 --> 00:17:23,807
Nate nie żyje.

192
00:17:23,908 --> 00:17:25,075
<i>Idę.</i>

193
00:17:42,627 --> 00:17:43,961
-A więc teraz, panie Burton,

194
00:17:44,061 --> 00:17:46,764
masz ochotę się podzielić?
coś dzisiaj z nami?

195
00:17:48,433 --> 00:17:49,700
-Cóż--

196
00:17:49,800 --> 00:17:51,068
-Tak,
jesteśmy tu, żeby słuchać, dzieciaku.

197
00:17:51,169 --> 00:17:52,604
Pospiesz się.

198
00:17:52,703 --> 00:17:54,406
-Trzy-siedem-dwa-osiem
Strzelec Burton,

199
00:17:54,506 --> 00:17:58,343
Chorąży, Royal Green
Drugi Batalion Kurtek.

200
00:17:58,443 --> 00:18:02,280
Ja... cóż,...

201
00:18:05,584 --> 00:18:07,851
Mam koszmary.

202
00:18:11,021 --> 00:18:12,557
Więc to nie są koszmary,
czy oni?

203
00:18:12,657 --> 00:18:15,393
To wspomnienia,
to są retrospekcje,

204
00:18:15,493 --> 00:18:17,728
i są tak cholernie prawdziwe.

205
00:18:21,666 --> 00:18:28,540
Dołączyłem ze szkoły,
no wiesz, ślady ojca.

206
00:18:28,640 --> 00:18:32,544
Operacja Pustynna Tarcza,
gra zręcznościowa.

207
00:18:32,644 --> 00:18:35,946
I Bośnia, która...
to nie była gra.

208
00:18:36,947 --> 00:18:44,522
Pojechałem do Iraku... Afganistanu...
Jemen.

209
00:18:47,592 --> 00:18:54,366
Widzisz różne rzeczy, wiesz,
robisz różne rzeczy i...

210
00:18:54,466 --> 00:18:56,201
pocięli cię do kości.

211
00:18:59,137 --> 00:19:02,340
Ale chcesz dokończyć wycieczkę,
więc je zakopujesz.

212
00:19:03,974 --> 00:19:08,179
Zakopujesz je i myślisz
pokonałeś je.

213
00:19:10,148 --> 00:19:11,349
Ale tylko wtedy, gdy nie śpisz...

214
00:19:22,227 --> 00:19:23,428
...widzisz rzeczy.

215
00:19:27,332 --> 00:19:34,205
A wspomnienia, wiesz,
oni są tacy... to jest takie jasne.

216
00:19:34,306 --> 00:19:36,174
To takie prawdziwe.

217
00:19:38,075 --> 00:19:40,412
A potem dobre wspomnienia,

218
00:19:40,512 --> 00:19:42,147
tacy, którzy nie mieli nic wspólnego
z wojną,

219
00:19:42,247 --> 00:19:45,550
po prostu stają się bardziej oddaleni,
bardziej wyblakłe.

220
00:19:47,686 --> 00:19:50,255
I następną rzeczą, którą wiesz,

221
00:19:50,355 --> 00:19:54,192
śpisz
na cmentarnej ławce

222
00:19:54,292 --> 00:19:57,928
w pobliżu grobu twojego taty,
próbując dociec dlaczego tak jest

223
00:19:58,028 --> 00:20:03,335
za każdym razem, gdy zamykasz oczy
jest jakiś pieprzony horror.

224
00:20:06,738 --> 00:20:08,005
-Myślę, że już czas
na piwo.

225
00:20:08,105 --> 00:20:11,075
-Tak.
-Ale czyja teraz kolej?

226
00:20:12,777 --> 00:20:14,512
-Och, tak.

227
00:20:14,612 --> 00:20:15,747
-Och, proszę.

228
00:20:15,846 --> 00:20:16,715
Nie, co masz na myśli,
proszę?

229
00:20:16,815 --> 00:20:17,749
-Daj spokój, wielbłądzie.

230
00:20:17,848 --> 00:20:19,517
-Weź ręce
w tych kieszeniach.

231
00:20:19,617 --> 00:20:22,354
Pospiesz się. Nie, stary. Proszę.
-Nie, nie.

232
00:20:22,454 --> 00:20:24,322
-On nigdy nie chce
pieprzonego drinka kiedykolwiek.

233
00:20:32,096 --> 00:20:35,200
-No jak to zrobiłeś
znaleźć dzisiejszą sesję?

234
00:20:35,300 --> 00:20:38,803
-Czuję ciężar
został podniesiony poprzez udostępnienie.

235
00:20:38,902 --> 00:20:41,905
-Tak, cóż, nie jest
lekarstwo, ale to początek.

236
00:20:42,005 --> 00:20:42,906
Sytuacja się poprawi.

237
00:20:43,006 --> 00:20:43,941
-Chcesz jeszcze piwo?

238
00:20:44,041 --> 00:20:45,943
-Nie, nie, nie.
Muszę iść, dzieciaku.

239
00:20:46,043 --> 00:20:47,878
Muszę pomóc córce
z czymś.

240
00:20:47,978 --> 00:20:50,415
Tutaj bierzesz klucz,
czuj się jak u siebie

241
00:20:50,515 --> 00:20:53,251
i sprawdzę to u ciebie
za kilka dni, dobrze?

242
00:20:56,554 --> 00:20:57,655
-Dziękuję, majorze Carver.

243
00:20:59,424 --> 00:21:01,292
Dziękuję.

244
00:21:01,393 --> 00:21:02,460
-Zakładasz.

245
00:21:24,081 --> 00:21:25,417
-O, cześć, wyciskarka do sałatek.

246
00:21:28,051 --> 00:21:29,953
Oj. Jesteśmy zamknięci, kolego.

247
00:21:30,053 --> 00:21:31,689
-Tak, cóż,
Przyszedłem tylko spotkać się z twoim szefem.

248
00:21:31,790 --> 00:21:32,724
-Nie zrobiłeś tego?
kurwa, słyszysz mnie, stary?

249
00:21:32,824 --> 00:21:34,091
Jesteśmy zamknięci.

250
00:21:34,192 --> 00:21:35,058
Wiesz, nie sądzę

251
00:21:35,160 --> 00:21:36,861
Podoba mi się twoje zachowanie, kolego.

252
00:21:36,960 --> 00:21:40,398
Wiesz, pracowałem przy drzwiach,
ale zachowaliśmy porządek,

253
00:21:40,498 --> 00:21:42,367
ale byliśmy grzeczni.

254
00:21:42,467 --> 00:21:43,401
I wiesz co jeszcze?

255
00:21:43,501 --> 00:21:44,736
-Co?

256
00:21:44,836 --> 00:21:48,840
-Nosiliśmy krawat. My
zaprezentowaliśmy się należycie.

257
00:21:48,939 --> 00:21:50,909
Wiesz, dokąd zmierza krawat,
prawda?

258
00:21:51,008 --> 00:21:52,744
- Na twojej pieprzonej szyi.

259
00:21:54,846 --> 00:21:56,046
-Masz rację.

260
00:22:13,565 --> 00:22:15,467
-Kim ty kurwa jesteś?

261
00:22:15,567 --> 00:22:16,801
-Jesteś właścicielem?

262
00:22:16,901 --> 00:22:18,436
-Tak.

263
00:22:18,536 --> 00:22:20,872
Jak do cholery to zrobiłeś
mimo wszystko tu wejść?

264
00:22:20,971 --> 00:22:22,973
-Och, jest w porządku.
Pokazałem Marcusowi mój dowód osobisty.

265
00:22:23,073 --> 00:22:24,709
Mam ponad 21 lat.

266
00:22:30,215 --> 00:22:32,015
-Więc czego chcesz?

267
00:22:32,115 --> 00:22:33,852
-Po prostu chcę
małą pogawędkę z tobą.

268
00:22:33,952 --> 00:22:36,488
-Pogawędzić? O czym?

269
00:22:36,588 --> 00:22:38,756
-Wydaje się, że
jest radny lokalny

270
00:22:38,857 --> 00:22:41,326
że jesteście zastraszeni.

271
00:22:41,426 --> 00:22:44,896
-Więc co
kurwa, czy to ma coś wspólnego z tobą?

272
00:22:44,995 --> 00:22:47,030
-No cóż, głosowałem na nią.

273
00:22:47,130 --> 00:22:49,334
Nazwij mnie zaniepokojonym
senior.

274
00:22:49,434 --> 00:22:52,504
Proszę państwa grzecznie
przestać ją zastraszać

275
00:22:52,604 --> 00:22:55,640
i może bądź sprawiedliwy
trochę bardziej dyskretnie

276
00:22:55,740 --> 00:22:57,542
w operacji, którą wykonujesz.

277
00:22:57,642 --> 00:22:59,277
-Działanie?

278
00:22:59,377 --> 00:23:02,380
-Nie jesteście
zbyt subtelne w swoich poczynaniach.

279
00:23:02,480 --> 00:23:07,117
Teraz może nie pójść
policję, ale ktoś to zrobi.

280
00:23:07,218 --> 00:23:10,922
-I przypuszczam
tym kimś byłbyś ty?

281
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
-Nie w moim stylu, kolego.

282
00:23:13,090 --> 00:23:17,228
-I co
dokładnie jest w twoim stylu, kolego?

283
00:23:17,328 --> 00:23:19,898
-Wolałbym ciebie
nie muszę się dowiadywać.

284
00:23:19,998 --> 00:23:24,168
-To brzmi
trochę jak dla mnie zagrożenie.

285
00:23:24,269 --> 00:23:26,871
-Bierz to jak chcesz.

286
00:23:26,971 --> 00:23:28,239
Ale daję wam chłopaki
szansa

287
00:23:28,339 --> 00:23:32,210
zrobić tu coś honorowego,
OK?

288
00:23:32,310 --> 00:23:35,613
Więc pomyśl o tym, kolego.

289
00:23:50,595 --> 00:23:51,496
<i>Tak, o co chodzi?</i>

290
00:23:51,596 --> 00:23:53,665
-Goram, mamy problem.

291
00:24:46,184 --> 00:24:47,251
<i>Rzeźbiarz.</i>

292
00:24:47,352 --> 00:24:48,353
<i>Przepraszam, że nie mogę się dostać</i>
<i>telefon, teraz.</i>

293
00:24:48,453 --> 00:24:50,355
-Hej, Carver.
Po prostu przegapiłem twój telefon.

294
00:24:50,455 --> 00:24:53,758
Czy możesz spróbować ponownie później?
Dziękuję, cześć.

295
00:24:57,996 --> 00:25:01,099
-Kolega,
Mam dla ciebie odpowiedź.

296
00:25:01,199 --> 00:25:04,302
Twoja odpowiedź brzmi: nie.

297
00:25:04,402 --> 00:25:07,438
-No cóż, co za dwuczęściowy kawałek
gówno chce pierwszego zamachu?

298
00:25:49,113 --> 00:25:51,949
-Wow! Kim jesteś?

299
00:25:52,050 --> 00:25:54,252
-Jesteś majora Carvera
córka, prawda?

300
00:25:54,352 --> 00:25:56,220
-Tak, tak i...
a kim jesteś?

301
00:25:56,320 --> 00:25:57,955
-Jestem przyjacielem
twojego taty.

302
00:25:58,056 --> 00:26:00,024
-Co tu robisz?

303
00:26:00,124 --> 00:26:03,127
-Powiedział, że mogę zostać.

304
00:26:03,227 --> 00:26:06,097
-Tata! Tata!

305
00:26:06,197 --> 00:26:07,765
-Nie ma go tutaj.

306
00:26:07,865 --> 00:26:09,200
-No gdzie on jest?

307
00:26:09,300 --> 00:26:11,569
-Myślałem, że był z tobą.

308
00:26:11,669 --> 00:26:14,906
-Nie, on--
nie wrócił do domu wczoraj na noc.

309
00:26:15,006 --> 00:26:19,144
Pomyślałem, że może został
tutaj po sesji grupowej.

310
00:26:19,243 --> 00:26:20,511
-Zwykle to robi, ale wyszedł.

311
00:26:20,611 --> 00:26:23,815
Powiedział, że musi ci pomóc
z czymś.

312
00:26:23,915 --> 00:26:26,350
-Kim ty kurwa jesteś?

313
00:26:26,451 --> 00:26:28,119
-Nazywam się Burton,
Carla Burtona.

314
00:26:28,219 --> 00:26:29,253
-Tak.

315
00:26:29,353 --> 00:26:33,691
-Mój tata był
w tej samej jednostce co--

316
00:26:33,791 --> 00:26:34,992
-Burton, tak.

317
00:26:35,093 --> 00:26:39,097
Twój – twój tata był w tym samym
urządzenie jak moje przez chwilę.

318
00:26:39,198 --> 00:26:40,565
-Tak.

319
00:26:40,665 --> 00:26:45,570
-Tak.
Dużo o nim mówił.

320
00:26:45,670 --> 00:26:48,072
Cóż, martwię się o mojego tatę.
Co mam zrobić?

321
00:26:48,173 --> 00:26:49,107
Czy mam zadzwonić na policję?

322
00:26:49,208 --> 00:26:50,108
-Nie sądzę
mogą zrobić wszystko

323
00:26:50,209 --> 00:26:52,110
przez pierwsze 24 godziny,
mogą?

324
00:26:52,211 --> 00:26:54,479
-To znaczy, mam
obdzwonił wszystkich swoich przyjaciół

325
00:26:54,579 --> 00:26:56,848
i próbował dodzwonić się do Pecka.

326
00:26:56,948 --> 00:26:58,150
Peck nie odebrał połączenia,

327
00:26:58,249 --> 00:27:00,752
a teraz telefon taty przestaje działać
bezpośrednio do poczty głosowej.

328
00:27:00,852 --> 00:27:01,586
-Wiesz co miał na myśli

329
00:27:01,686 --> 00:27:03,888
kiedy powiedział
pomóc ci w czymś?

330
00:27:03,988 --> 00:27:08,626
-NIE. Po prostu zadzwoń do mnie
jeśli coś od niego usłyszysz.

331
00:27:08,726 --> 00:27:10,162
-Jasne.

332
00:27:10,261 --> 00:27:11,129
-Mój numer jest na tym.

333
00:27:11,230 --> 00:27:13,097
-Judy.

334
00:27:13,198 --> 00:27:15,099
-Tak. Dziękuję.

335
00:27:15,200 --> 00:27:16,734
-Do widzenia.

336
00:27:40,725 --> 00:27:43,461
Pani Marsh?

337
00:27:43,561 --> 00:27:47,098
-To panna. Jestem rozwiedziony.

338
00:27:47,199 --> 00:27:48,766
Jestem detektyw inspektor Moore,

339
00:27:48,866 --> 00:27:51,203
a to jest mój kolega,
Detektyw Collins.

340
00:27:51,302 --> 00:27:53,838
Czy możemy wejść, proszę?

341
00:27:53,938 --> 00:27:55,072
-Co się stało?

342
00:27:58,442 --> 00:28:01,946
<i>O mój Boże. Och, nie.</i>

343
00:28:02,046 --> 00:28:03,848
Nie, nie, nie, nie.

344
00:28:03,948 --> 00:28:08,019
-Obiecujemy, że tak
dowiem się kto to zrobił.

345
00:28:08,119 --> 00:28:11,656
Sprawimy, że będą cierpieć
tak samo jak zrobili to z twoim tatą.

346
00:28:23,968 --> 00:28:26,003
-Cześć?

347
00:28:26,103 --> 00:28:27,638
-Burtona.

348
00:28:29,340 --> 00:28:30,942
-Judy.

349
00:28:31,042 --> 00:28:33,145
-To mój tata.

350
00:28:33,245 --> 00:28:36,614
On--

351
00:28:36,714 --> 00:28:38,449
-Co to jest?

352
00:28:38,549 --> 00:28:41,953
-Znalazł się
wczoraj po południu,

353
00:28:42,053 --> 00:28:44,522
martwy w kanale.

354
00:28:46,924 --> 00:28:48,926
-Co się stało?

355
00:28:49,026 --> 00:28:50,561
-Został zamordowany.

356
00:28:52,231 --> 00:28:54,498
-Co mogę zrobić, żeby pomóc?

357
00:28:56,801 --> 00:28:59,238
-Policja
złożę ci wizytę.

358
00:28:59,338 --> 00:29:03,342
Powiedziałem im, że jesteś
w mieszkaniu i,

359
00:29:03,441 --> 00:29:08,079
hm, chcą informacji o
jego ostatnie znane ruchy.

360
00:29:08,180 --> 00:29:10,481
-Tak, oczywiście.

361
00:29:12,351 --> 00:29:19,291
-I, hm, dam ci znać
o pogrzebie.

362
00:29:19,390 --> 00:29:20,625
To znaczy, jeśli nie ma nic przeciwko.

363
00:29:20,725 --> 00:29:25,163
Byłoby wspaniale
gdybyś mógł przyjść.

364
00:29:25,264 --> 00:29:27,999
Mój tata naprawdę by to zrobił
tego chcieli.

365
00:29:28,099 --> 00:29:30,235
-Oczywiście, że tam będę.

366
00:29:30,335 --> 00:29:32,371
-Burtona?

367
00:29:32,470 --> 00:29:35,340
-Tak, Judyto?

368
00:29:35,439 --> 00:29:37,875
-Do widzenia.

369
00:29:37,975 --> 00:29:39,010
-Do widzenia.

370
00:29:59,463 --> 00:30:00,998
-Pan. Burtona?

371
00:30:01,098 --> 00:30:02,401
-Tak.

372
00:30:02,500 --> 00:30:04,568
-Możemy cię niepokoić
na chwilę swojego czasu?

373
00:30:05,937 --> 00:30:09,573
Rozumiemy, że zostałeś
tutaj w noc jego zaginięcia.

374
00:30:09,674 --> 00:30:13,911
-Tak.
Zatrzymałem się tutaj.

375
00:30:14,011 --> 00:30:15,913
Przyjaźnił się z moim ojcem.
Pracowali razem.

376
00:30:16,013 --> 00:30:21,953
I wpadliśmy na siebie
jakiś miesiąc temu

377
00:30:22,053 --> 00:30:24,789
i on mnie rozpoznał,

378
00:30:24,889 --> 00:30:28,659
zaczął mnie zapraszać
na sesje i...

379
00:30:28,759 --> 00:30:29,927
-Więc pomagał ci.

380
00:30:30,027 --> 00:30:31,430
Tak.

381
00:30:31,529 --> 00:30:35,400
Był
bardzo miły.

382
00:30:35,499 --> 00:30:37,269
-No cóż, z czego
Judy powiedziała nam,

383
00:30:37,369 --> 00:30:40,405
jej stary idzie wyżej i
poza tym, aby pomóc byłym żołnierzom.

384
00:30:40,504 --> 00:30:43,607
-Chcemy złapać
ktokolwiek to zrobił, panie Burton.

385
00:30:43,708 --> 00:30:46,911
Czy wspominał o jakichś transakcjach?
z gangami albo...

386
00:30:47,011 --> 00:30:50,449
-Gangi? Nie.

387
00:30:50,548 --> 00:30:52,984
Nie, nie wspomniał
w ogóle jakiekolwiek problemy.

388
00:30:53,084 --> 00:30:54,819
-Czy wspomniał
coś szczególnego?

389
00:30:54,919 --> 00:30:58,022
-Nie, powiedział tylko,
„Zostań tutaj, chłopcze.

390
00:30:58,122 --> 00:30:59,890
Sprawdzę co u ciebie
za kilka dni.”

391
00:30:59,991 --> 00:31:03,828
I powiedział mi, że tak będzie
zatrzymać się u Judy.

392
00:31:03,928 --> 00:31:07,265
Chciałbym, żeby było więcej
Mógłbym pomóc.

393
00:31:09,000 --> 00:31:12,204
-Dobra. Słuchaj, zostawimy cię
do tego, panie Burton.

394
00:31:12,304 --> 00:31:14,972
Wiesz, jeśli coś jest
o których możesz pomyśleć,

395
00:31:15,072 --> 00:31:18,542
proszę, nie wahaj się
zadzwoń do nas.

396
00:31:33,791 --> 00:31:35,559
Dziękuję Peck,
za włożenie tego.

397
00:31:35,659 --> 00:31:37,262
Przynajmniej tyle mogę zrobić, Judy.

398
00:31:40,531 --> 00:31:43,067
-Judy.
Cóż za piękna obsługa, kochanie.

399
00:31:43,168 --> 00:31:45,870
-Tak, zrobiłeś to
twój tata jest dumny.

400
00:31:45,970 --> 00:31:47,439
Dobra robota, Judyto.

401
00:31:47,538 --> 00:31:48,739
-Dziękuję, panowie.

402
00:31:48,839 --> 00:31:52,643
-Wszystko, czego potrzebujesz,
daj nam znać, dobrze?

403
00:31:52,743 --> 00:31:55,280
-Zamierzam
wyjdź na zewnątrz i zaczerpnij powietrza.

404
00:31:55,380 --> 00:31:57,014
-Zrób to.

405
00:31:57,114 --> 00:31:59,817
Dziękuję.

406
00:32:01,085 --> 00:32:02,586
-Dzięki.

407
00:32:34,752 --> 00:32:37,189
-Mam nadzieję
znajdują tych drani,

408
00:32:37,289 --> 00:32:40,325
zamknij ich,
i wyrzuć ten pieprzony klucz.

409
00:32:42,593 --> 00:32:46,831
-Judy, przepraszam, że pytam,
ale ta rzecz

410
00:32:46,931 --> 00:32:51,936
tym był major Carver
pomogłem ci w czym, co to było?

411
00:32:52,036 --> 00:32:54,638
To tylko to
zapytała mnie policja

412
00:32:54,738 --> 00:32:59,444
gdyby Carver to zrobił
jakiekolwiek kontakty z gangami.

413
00:32:59,544 --> 00:33:02,046
-Jestem radnym
dla tej dzielnicy,

414
00:33:02,147 --> 00:33:05,183
i nastąpiło znaczące
wzrost handlu narkotykami,

415
00:33:05,283 --> 00:33:06,951
jak i brutalną przestępczość.

416
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
Teraz zrobiłem kilka
skargi policji.

417
00:33:09,154 --> 00:33:13,492
Potem, niedługo potem,
Zacząłem dostawać pogróżki.

418
00:33:13,592 --> 00:33:16,994
Zastraszano mnie,
podążał,

419
00:33:17,094 --> 00:33:18,028
czasami groził

420
00:33:18,129 --> 00:33:21,832
że jeśli nie przestanę
powodować problemy, a następnie--

421
00:33:21,932 --> 00:33:24,202
-I powiedziałeś to
do twojego taty?

422
00:33:24,302 --> 00:33:29,073
-No tak. Mam na myśli ten gang
rządzą teraz większością Londynu.

423
00:33:29,174 --> 00:33:31,075
-A kto to prowadzi?

424
00:33:31,176 --> 00:33:34,479
-Ma na imię Goram.

425
00:33:34,579 --> 00:33:36,780
-Co jeszcze
powiedziałeś swojemu tacie?

426
00:33:36,881 --> 00:33:37,982
-No cóż, jest takie miejsce

427
00:33:38,082 --> 00:33:39,618
z których korzystali
często.

428
00:33:39,717 --> 00:33:42,853
To tylna droga
przy Leyton Avenue.

429
00:33:42,953 --> 00:33:44,989
-Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć policji?

430
00:33:45,089 --> 00:33:48,193
- Mówiłem im
o tych rzeczach od miesięcy,

431
00:33:48,293 --> 00:33:50,262
i nic nie robią.

432
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
Ci goście nigdy nie rozmawiają.

433
00:33:52,297 --> 00:33:56,000
Nic nigdy nie prowadzi z powrotem do
ludzie, którzy zarządzają sprawami.

434
00:33:56,100 --> 00:33:57,636
pójdę do domu.

435
00:33:57,735 --> 00:34:00,871
Czy ty, uh,
jeszcze raz podziękować Peckowi w moim imieniu?

436
00:34:04,342 --> 00:34:05,910
-O mieszkaniu. Jestem--

437
00:34:06,010 --> 00:34:08,413
-Och, nie martw się o to.

438
00:34:08,513 --> 00:34:10,047
Możesz zostać.

439
00:34:18,390 --> 00:34:20,592
<i>Brudne, śmierdzące dranie.</i>

440
00:34:20,691 --> 00:34:22,327
-Tak. Cóż, jestem pewien
byłoby nam wszystkim dobrze

441
00:34:22,427 --> 00:34:25,696
żeby dostać się w ręce skurwielów
kto to zrobił, co?

442
00:34:25,796 --> 00:34:27,731
Hej, przyjdź i dołącz do nas.

443
00:34:30,067 --> 00:34:31,136
-A gdybyś mógł
weź ręce

444
00:34:31,236 --> 00:34:32,836
na drani, proszę pana?

445
00:34:32,937 --> 00:34:34,071
-Wiesz coś?

446
00:34:36,641 --> 00:34:38,108
-Radna Judyta
ma kłopoty

447
00:34:38,210 --> 00:34:43,148
z jakąś uliczną szumowiną niższego szczebla
prowadzony przez niejakiego pana Gorama.

448
00:34:43,248 --> 00:34:45,049
Grozili jej.

449
00:34:45,150 --> 00:34:48,386
Wierzę, że major Carver
próbował interweniować.

450
00:34:50,988 --> 00:34:53,225
Ale wiem gdzie
działają te szumowiny.

451
00:34:53,325 --> 00:34:59,129
-Och, teraz to robisz?
Więc co sugerujesz, co?

452
00:34:59,231 --> 00:35:01,199
-Słuchaj, może mnie nie być
najjaśniejsza iskra

453
00:35:01,299 --> 00:35:04,935
na naszej planecie, ale wiem
co sugeruje.

454
00:35:05,035 --> 00:35:06,571
-Ja tylko mówię
ten major Carver

455
00:35:06,671 --> 00:35:08,506
był dla mnie bardzo dobry.

456
00:35:08,607 --> 00:35:11,476
Pracuje z wami wszystkimi.

457
00:35:11,576 --> 00:35:14,346
I co się z nim stało
nie jest w porządku.

458
00:35:14,446 --> 00:35:15,680
-Nie, nie było.

459
00:35:15,779 --> 00:35:18,717
- A policja nie
naprawię to, proszę pana.

460
00:35:18,816 --> 00:35:22,687
Są albo wygięte, albo
zbyt przestraszony, żeby cokolwiek zrobić.

461
00:35:22,786 --> 00:35:24,155
Żadnego świadka
kiedykolwiek się pojawił,

462
00:35:24,256 --> 00:35:27,726
więc zrobię to
rekonesans.

463
00:35:27,825 --> 00:35:30,828
Dowiem się kto
w tej grze występują wielkie nazwiska

464
00:35:30,928 --> 00:35:35,267
to zarządziło jego uderzenie
i zaangażuję się.

465
00:35:35,367 --> 00:35:40,070
I zrobię to sam,
ale szukam ochotników.

466
00:35:40,171 --> 00:35:41,473
-Ha!

467
00:35:41,573 --> 00:35:44,276
-Uspokój się, synu,
uspokój się.

468
00:35:44,376 --> 00:35:47,145
Nie wiesz czym jesteś
pozwolić sobie na.

469
00:35:47,245 --> 00:35:49,614
Ta nowa działka, która działa
ulice,

470
00:35:49,714 --> 00:35:51,182
są cholernie bezlitośni.

471
00:35:51,283 --> 00:35:52,584
-Tak, cóż,
mogą być bezwzględni,

472
00:35:52,684 --> 00:35:54,686
ale nie zajęli się nami,
mają, co?

473
00:35:54,818 --> 00:35:56,655
Wspaniała Trójka?

474
00:35:56,755 --> 00:35:59,089
Cztery? Nie, jestem za.

475
00:36:00,791 --> 00:36:02,560
-Co ty jesteś,
kurwa szalony?

476
00:36:02,661 --> 00:36:04,396
To pieprzona misja samobójcza.

477
00:36:04,496 --> 00:36:06,464
-Harrisa.

478
00:36:06,564 --> 00:36:08,166
Za każdym razem, gdy jem
pierdolony placek wieprzowy,

479
00:36:08,266 --> 00:36:11,202
to misja samobójcza.
jestem za.

480
00:36:11,303 --> 00:36:13,103
-Nie ma nic złego
z pasztetami wieprzowymi.

481
00:36:20,478 --> 00:36:22,547
-Dobrze, dobrze.

482
00:36:23,881 --> 00:36:26,817
OK, chcesz wyjść
w blasku pieprzonej chwały?

483
00:36:26,917 --> 00:36:30,588
Nie zostanę tu sam
na następne spotkanie.

484
00:36:30,689 --> 00:36:32,157
jestem za.

485
00:36:33,625 --> 00:36:38,563
-Więc spotykamy się tutaj ponownie
jutro i sprawdzimy naszą broń.

486
00:36:40,732 --> 00:36:42,334
-Zrobione.

487
00:36:42,434 --> 00:36:43,568
-Dobra.

488
00:36:45,069 --> 00:36:47,104
Nie jestem pewien
co mam...

489
00:36:50,675 --> 00:36:51,609
- Jasne.

490
00:37:01,252 --> 00:37:03,755
- Kilka świń
cię zobaczyć.

491
00:37:03,854 --> 00:37:07,525
W porządku.

492
00:37:16,401 --> 00:37:17,769
-Dzień dobry, Goramie.

493
00:37:17,868 --> 00:37:19,204
-Czego potrzebujesz, kochanie?

494
00:37:19,304 --> 00:37:20,805
-Zastanawialiśmy się
gdybyś miał trochę czasu

495
00:37:20,904 --> 00:37:22,873
przyjść i porozmawiać z nami
na stacji.

496
00:37:22,973 --> 00:37:24,975
-No cóż, jest
absolutnie żadnych, kurwa, szans

497
00:37:25,075 --> 00:37:26,944
to się dzieje, prawda?

498
00:37:27,044 --> 00:37:28,513
Ale jeśli chcesz porozmawiać
tutaj, nie przeszkadza mi to.

499
00:37:28,613 --> 00:37:30,281
Zakładam, że chodzi
stary facet, który został zamordowany,

500
00:37:30,382 --> 00:37:32,751
mam rację?
-Więc wiesz o tym?

501
00:37:32,851 --> 00:37:34,017
Czy o tym wiem?

502
00:37:34,118 --> 00:37:36,488
Cóż, to już koniec
pieprzona wiadomość, prawda?

503
00:37:36,588 --> 00:37:37,856
Zajrzyjmy tutaj.

504
00:37:37,955 --> 00:37:41,359
„Zamordowany lokalny bohater wojenny”.

505
00:37:41,459 --> 00:37:45,397
Tak, jest tutaj.
Powiem ci, kurwa, coś innego.

506
00:37:45,497 --> 00:37:48,899
Przerwy
moje pieprzone serce, tak.

507
00:37:50,568 --> 00:37:51,870
-Gdzie byłeś
w poniedziałkowy wieczór

508
00:37:51,969 --> 00:37:54,104
między 23:00
i 2:00?

509
00:37:54,205 --> 00:37:56,875
-Poniedziałkowy wieczór?
Kurwa, gdzie byli--

510
00:37:56,974 --> 00:37:58,209
-Byliśmy przy kartach, szefie.

511
00:37:58,309 --> 00:38:01,179
-Nie, poszliśmy do cholery--
teraz, poczekaj chwilę.

512
00:38:01,279 --> 00:38:03,013
W poniedziałek pojechaliśmy zobaczyć
ja, matka, prawda?

513
00:38:03,113 --> 00:38:05,183
-Nie, byliśmy. Pokonaj cię.

514
00:38:05,283 --> 00:38:06,083
-To były karty.

515
00:38:06,184 --> 00:38:08,586
To były karty
i, kurwa, mnie pokonałeś.

516
00:38:08,686 --> 00:38:10,455
Tak, jest nas czterech lub pięciu
właściwie.

517
00:38:10,555 --> 00:38:13,023
Świadkowie, nagrania wideo,
całe dziewięć jardów,

518
00:38:13,123 --> 00:38:15,025
szczerze mówiąc.
- Nie spodziewalibyśmy się niczego innego.

519
00:38:15,125 --> 00:38:16,594
-Tak, w takim razie

520
00:38:16,694 --> 00:38:18,696
co kurwa
robisz tutaj?

521
00:38:18,797 --> 00:38:20,698
-Myśleliśmy
wpadlibyśmy do ciebie,

522
00:38:20,799 --> 00:38:22,434
żebyś wiedział
myślimy o Tobie.

523
00:38:22,534 --> 00:38:26,738
-Och, wow, jakie to wzruszające.
Wiesz, może następnym razem

524
00:38:26,838 --> 00:38:28,640
możesz odstrzelić
pierdolony e-mail,

525
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
ratuj siebie
trochę czasu na podróż.

526
00:38:30,974 --> 00:38:34,212
Chyba, że oczywiście
chcesz przyjść sam,

527
00:38:34,312 --> 00:38:36,915
i to całkowicie
inna historia, tzn.

528
00:38:37,014 --> 00:38:37,916
-W twoich snach.

529
00:38:38,015 --> 00:38:39,851
-Tak, prawda?

530
00:38:39,950 --> 00:38:41,084
-Będziemy w drodze.

531
00:38:42,887 --> 00:38:43,987
- Do zobaczenia, Goramie.

532
00:38:45,557 --> 00:38:47,792
-Och, i bądź pewien
wysłać tych świadków

533
00:38:47,892 --> 00:38:49,327
do złożenia zeznań...

534
00:38:50,695 --> 00:38:52,630
i przynieś materiał wideo.

535
00:38:52,730 --> 00:38:54,732
Oznaczenie czasu byłoby miłe.

536
00:39:02,740 --> 00:39:04,576
-Wy pierdolone świnie.

537
00:39:07,378 --> 00:39:09,414
Wyciągnij ich
mojego pieprzonego budynku.

538
00:39:09,514 --> 00:39:10,715
-Skończyło się.

539
00:40:00,598 --> 00:40:02,834
-Popołudnie, panowie.

540
00:40:02,934 --> 00:40:04,402
-Czekaliśmy
dla was dwóch

541
00:40:04,502 --> 00:40:08,139
przyjść i ci pokazać
towar przed wielkim ujawnieniem.

542
00:40:08,239 --> 00:40:10,208
-Nie mogę
powstrzymać moje podekscytowanie.

543
00:40:10,308 --> 00:40:12,977
Panie Burton, miło pana widzieć.
-Pan.

544
00:40:13,076 --> 00:40:16,079
Więc oczywiście
Rząd Jej Królewskiej Mości,

545
00:40:16,180 --> 00:40:20,552
Glock 17, 15,
kilka granatów dymnych,

546
00:40:20,652 --> 00:40:21,920
pierwszy granat w torbie.

547
00:40:22,020 --> 00:40:24,856
-OK, na początek
oto moje.

548
00:40:24,956 --> 00:40:27,358
-Więc Harrisie,
chcesz iść dalej?

549
00:40:27,458 --> 00:40:29,427
-Wiek przed urodą,
mój przyjacielu.

550
00:40:29,527 --> 00:40:30,828
-Ty pyskaty draniu.

551
00:40:32,263 --> 00:40:37,201
Najbardziej niebezpieczna rzecz, jaką mogłem
znalazłem w mojej szopie takie.

552
00:40:37,302 --> 00:40:38,703
O Chryste, Woody!

553
00:40:38,803 --> 00:40:39,904
-Co to kurwa jest?

554
00:40:40,004 --> 00:40:41,539
-To nożyce.

555
00:40:41,639 --> 00:40:42,373
-W dawnych czasach,

556
00:40:42,473 --> 00:40:43,708
dzwoniliśmy do ciebie
Kapitan Ahab.

557
00:40:43,808 --> 00:40:44,876
Jak będziemy cię teraz nazywać?

558
00:40:44,976 --> 00:40:49,714
- Cóż,
jeśli to zrobiło na tobie wrażenie, hm,

559
00:40:49,814 --> 00:40:51,114
co o tym sądzisz?

560
00:40:53,184 --> 00:40:54,786
-Czy to kołowrotek?

561
00:40:54,886 --> 00:40:56,387
-Oczywiście.

562
00:40:56,487 --> 00:40:59,891
Bardzo niebezpieczna broń
w moich rękach.

563
00:40:59,991 --> 00:41:01,159
-Jeśli jesteś rybą.

564
00:41:01,259 --> 00:41:02,627
-Chryste, Woody,
po co idziesz?

565
00:41:02,727 --> 00:41:03,962
Moby Dick?

566
00:41:04,062 --> 00:41:06,798
-No cóż, mam coś
o wiele bardziej imponujące.

567
00:41:08,566 --> 00:41:10,935
-No cóż, marginalnie
chyba lepiej.

568
00:41:11,035 --> 00:41:16,207
-A w moich rękach
lepszy od AK-47.

569
00:41:16,307 --> 00:41:17,775
-Czy to harpun?

570
00:41:17,875 --> 00:41:19,978
-Harpun?

571
00:41:20,078 --> 00:41:22,747
To pieprzona kusza,
ty pączku.

572
00:41:22,847 --> 00:41:24,582
-Co mam
przyniosłeś, Harris?

573
00:41:24,682 --> 00:41:28,720
-Ach. Cóż, przyniosłem
stół, panowie...

574
00:41:30,388 --> 00:41:31,155
to.

575
00:41:31,255 --> 00:41:32,457
A co to jest?

576
00:41:32,557 --> 00:41:37,695
Wysadź to cholerne miejsce.

577
00:41:37,795 --> 00:41:39,464
mam...

578
00:41:43,334 --> 00:41:47,572
jest to.
Mój kawałek oporu...

579
00:41:50,842 --> 00:41:52,577
Czy to żywy Claymore?

580
00:41:52,677 --> 00:41:53,811
Z pewnością tak jest.

581
00:41:53,911 --> 00:41:55,480
-Pieprz mnie, Harrisie.

582
00:41:55,580 --> 00:41:57,782
Rozwaliłbyś tyłek
z tym wyjechać z Londynu.

583
00:41:57,882 --> 00:42:00,184
-Taki jest pomysł, Woody.

584
00:42:00,284 --> 00:42:05,056
-Więc to jest
nasz wspólny arsenał.

585
00:42:05,156 --> 00:42:07,392
-Nie dokładnie
Dzikie Gęsi, prawda?

586
00:42:07,492 --> 00:42:10,061
-Jeśli ktoś chce
wycofać się z tej operacji,

587
00:42:10,161 --> 00:42:12,363
więc teraz jest czas, aby porozmawiać.

588
00:42:12,463 --> 00:42:13,998
-Nie, nie, nie.
Nadal jesteśmy z tobą.

589
00:42:14,098 --> 00:42:16,300
Przykleimy to
aż do końca.

590
00:42:16,401 --> 00:42:17,335
-Wszedłem.

591
00:42:18,569 --> 00:42:20,171
-Harrisa?

592
00:42:20,271 --> 00:42:22,640
-No cóż, szczerze mówiąc, Burton...

593
00:42:24,275 --> 00:42:26,644
Nie mogę się doczekać
wysadzić coś.

594
00:42:59,377 --> 00:43:01,979
-Wygląda na coś w rodzaju
wymiana trwa.

595
00:44:25,164 --> 00:44:26,864
-No jak myślisz?

596
00:44:26,964 --> 00:44:29,268
Myślisz, że Carver tu przyszedł?

597
00:44:29,367 --> 00:44:32,670
-Tak, wiem,
podobnie jak policja.

598
00:44:38,143 --> 00:44:39,977
-Chcemy tam być, prawda?

599
00:44:40,077 --> 00:44:42,647
-Wiesz, przychodzi mi to do głowy
przydałoby się nam trochę informacji.

600
00:44:42,747 --> 00:44:45,683
Tak. Myślę, że już najwyższy czas
odwiedziliśmy Sancheza.

601
00:44:45,783 --> 00:44:46,717
-Kim jest Sanchez?

602
00:44:46,818 --> 00:44:47,752
-Sancheza.

603
00:44:47,852 --> 00:44:49,620
Ach, Sanchez, zawsze
czcionka wszelkiej wiedzy

604
00:44:49,720 --> 00:44:50,955
jeśli chodzi o londyńskie gangi.

605
00:44:51,055 --> 00:44:52,257
Zna je wszystkie:

606
00:44:52,356 --> 00:44:54,458
dobry, zły i cholernie brzydki,
też.

607
00:44:54,559 --> 00:44:59,096
-Prawidłowy. Cóż, idź
i zobacz Sancheza.

608
00:44:59,198 --> 00:45:00,665
Harris, masz ochotę na drinka?

609
00:45:02,567 --> 00:45:03,968
-Jasne.

610
00:45:04,068 --> 00:45:05,369
-Wpadniemy tam.

611
00:45:06,537 --> 00:45:08,606
Masz przy sobie telefon?

612
00:45:08,706 --> 00:45:09,841
Tak.

613
00:45:09,941 --> 00:45:11,642
-Wiesz jak to działa?

614
00:45:14,912 --> 00:45:16,148
-Jesteś zabawny?

615
00:45:16,248 --> 00:45:18,516
-Chcę żebyś wziął
kilka zdjęć

616
00:45:18,616 --> 00:45:21,153
tam,
wyślij je do ciebie,

617
00:45:21,253 --> 00:45:23,921
Zobaczymy, czy Sanchez coś z nich zrobi.

618
00:45:24,021 --> 00:45:25,489
-Tak, OK.

619
00:45:25,590 --> 00:45:27,959
Och, gratulacje, Woody,
masz wolny wieczór.

620
00:45:28,059 --> 00:45:29,660
- Idealnie, Peck.

621
00:45:29,760 --> 00:45:31,696
<i>Bake Off</i> będzie dostępny dziś wieczorem w pudełku.

622
00:45:31,796 --> 00:45:33,965
A muszę nadrobić zaległości
Jestem uzależniony.

623
00:45:34,065 --> 00:45:36,168
-To dobrze. Nie ma sensu
i tak przyjdziesz

624
00:45:36,268 --> 00:45:38,203
bo zawsze się kłócisz
z Sanchezem.

625
00:45:38,303 --> 00:45:40,104
-Możesz mnie podwieźć?

626
00:45:40,205 --> 00:45:43,040
-Tak, chyba mógłbym.

627
00:45:43,141 --> 00:45:44,609
Cóż, bardzo dobrze
powodzenia, chłopaki.

628
00:46:15,207 --> 00:46:16,741
-Dobry wieczór, giermku.

629
00:46:35,227 --> 00:46:37,296
Atmosfera tutaj...

630
00:46:37,396 --> 00:46:39,298
kurwa piekło.

631
00:46:41,233 --> 00:46:44,468
-Przez twoje ramię,
na twojej szóstce,

632
00:46:44,568 --> 00:46:46,470
Myślę, że to on tu rządzi.

633
00:46:48,706 --> 00:46:50,942
-Musieliśmy złamać zasadę.

634
00:46:51,042 --> 00:46:52,977
-Myślisz, że potrzebujemy
martwić się o starość Carvera

635
00:46:53,077 --> 00:46:54,812
ośrodek dla weteranów wojskowych?

636
00:46:54,912 --> 00:46:56,814
To znaczy, oni są byłymi wojskowymi,
prawda?

637
00:46:56,914 --> 00:46:59,717
-Nie, są stare.

638
00:46:59,817 --> 00:47:02,086
Nie sądzę, że są głupi
wystarczy, żeby zadzierać z Goramem.

639
00:47:03,654 --> 00:47:07,892
-Myślę, że już czas
w takim razie na selfie, prawda?

640
00:47:07,992 --> 00:47:09,627
No wiesz, selfie.

641
00:47:09,727 --> 00:47:11,163
Czy mógłbyś--

642
00:47:11,263 --> 00:47:13,464
tam jesteś, spójrz.

643
00:47:13,564 --> 00:47:15,900
Naciśnij tam ten przycisk.

644
00:47:16,000 --> 00:47:17,969
-Nie, to nie jest selfie.
Selfie ma miejsce wtedy, gdy...

645
00:47:18,069 --> 00:47:20,671
- Słuchaj, po prostu weź
to pieprzone zdjęcie, OK?

646
00:47:22,506 --> 00:47:24,976
Daj mi dobrą stronę.

647
00:47:29,046 --> 00:47:31,216
-No dobra, jeden w dół.

648
00:47:31,316 --> 00:47:36,053
Wyślij to do Pecka i zobacz, czy
jego partner rozpoznaje każdego z nich.

649
00:47:52,503 --> 00:47:54,505
-Witam, Peck. Dawno się nie widzieliśmy.

650
00:47:54,605 --> 00:47:55,673
-Witam, Gracie.

651
00:47:55,773 --> 00:47:57,342
Sanchez w dobrym nastroju
mam nadzieję?

652
00:47:57,442 --> 00:47:58,843
-Jak zawsze.

653
00:48:01,078 --> 00:48:03,014
-To miejsce
jest całkiem, kurwa, zrobione,

654
00:48:03,114 --> 00:48:05,750
więc wyjdźmy.

655
00:48:08,420 --> 00:48:10,188
Myślę, że czas już spać.

656
00:48:10,288 --> 00:48:11,689
-Odpieprz się.

657
00:48:13,958 --> 00:48:16,395
-Sanchez, mój stary kumpel.
Jak się masz?

658
00:48:16,495 --> 00:48:19,063
- Hej!

659
00:48:19,164 --> 00:48:20,965
Co, zgubiłeś się, stary?

660
00:48:21,065 --> 00:48:22,800
Co robisz?
po tej stronie miasta?

661
00:48:22,900 --> 00:48:25,303
-No cóż, znasz mnie. Ja zawsze
jak żyć niebezpiecznie.

662
00:48:25,404 --> 00:48:27,571
Tak, słyszałem to.

663
00:48:27,671 --> 00:48:30,841
Hej, przykro mi to słyszeć
o Carverze.

664
00:48:30,941 --> 00:48:34,979
Był...
był dobrym człowiekiem, Peck.

665
00:48:35,079 --> 00:48:37,382
-Tak, był.

666
00:48:37,482 --> 00:48:39,251
-Tak, chodź,
usiądź. Pić.

667
00:48:47,192 --> 00:48:48,959
- OK, <i>pozdrawiam</i>.

668
00:48:52,963 --> 00:48:55,666
-No cóż, to dotyczy
Właściwie to Carver.

669
00:48:55,766 --> 00:48:59,471
Jest tam paskudnie wyglądający bar
na Hardy Road

670
00:48:59,570 --> 00:49:01,038
i ten facet jest w środku.

671
00:49:01,139 --> 00:49:02,673
Co możesz nam powiedzieć?

672
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
-To jeden z Gorama
trzech popleczników.

673
00:49:05,076 --> 00:49:08,547
Razem nazywają siebie
Czterech Jeźdźców.

674
00:49:08,646 --> 00:49:11,949
<i>Wszystko, czego zapragnie Goram</i>
<i>on po prostu bierze</i>

675
00:49:12,049 --> 00:49:15,487
<i>i jemu to nie przeszkadza</i>
<i>brudzi sobie ręce.</i>

676
00:49:15,619 --> 00:49:17,588
-Och, teraz nie jesteś
będzie mi dziwnie,

677
00:49:17,688 --> 00:49:18,956
ty jesteś, Sanchez, co?

678
00:49:19,056 --> 00:49:22,026
Nie wpadamy na to
coś biblijnego, prawda?

679
00:49:22,126 --> 00:49:24,695
-NIE.

680
00:49:24,795 --> 00:49:27,432
To z ich powodu
reputacja ulicy.

681
00:49:27,532 --> 00:49:30,868
Gdziekolwiek pójdą,
następuje śmierć.

682
00:49:32,636 --> 00:49:33,771
<i>Są częścią</i>
<i>syndykat przestępczy</i>

683
00:49:33,871 --> 00:49:35,106
<i>biegnie po Europie.</i>

684
00:49:35,207 --> 00:49:36,141
-Wszystko jest twoje.

685
00:49:36,241 --> 00:49:37,142
A co z vigiem?

686
00:49:37,242 --> 00:49:38,943
- Zdobyli miasto siłą.

687
00:49:39,043 --> 00:49:40,479
Rozumiesz co
to znaczy, skurwielu?

688
00:49:40,579 --> 00:49:42,547
Wiga?

689
00:49:42,646 --> 00:49:44,349
Taki jest podatek.

690
00:49:48,253 --> 00:49:51,956
<i>Mają burdel</i>
<i>handel dziewczynami</i>

691
00:49:52,056 --> 00:49:54,658
używaj ich do cięcia i przenoszenia
wszystkie leki,

692
00:49:54,758 --> 00:49:56,627
<i>zamień je w prostytutki.</i>

693
00:49:56,727 --> 00:49:58,497
- Brzmią uroczo.

694
00:49:58,597 --> 00:50:01,132
-To szumowiny,
najniższy rodzaj.

695
00:50:01,233 --> 00:50:05,403
Słuchaj, nie jestem aniołem, ale, uh,
wiesz, że zawsze tak było

696
00:50:05,504 --> 00:50:08,005
jakiś honor
wśród złodziei

697
00:50:08,105 --> 00:50:09,907
aż do tych skurwielów
pojawił się.

698
00:50:10,007 --> 00:50:12,444
Policja nic nie może zrobić.

699
00:50:12,544 --> 00:50:15,247
Gangsterzy ze starej szkoły
musiał odsunąć się na bok.

700
00:50:17,482 --> 00:50:19,217
Muszę dla nich prać pieniądze.

701
00:50:20,385 --> 00:50:22,587
-O Jezu, stary.

702
00:50:22,720 --> 00:50:25,089
- Nic na to nie poradzę, domy. Oni są
bezwzględny.

703
00:50:26,525 --> 00:50:28,058
Skąd zainteresowanie?

704
00:50:28,160 --> 00:50:31,862
-Bo takie są
dranie, którzy zabili Carvera.

705
00:50:31,962 --> 00:50:35,900
-Dziobać,
jeśli wystąpisz przeciwko nim,

706
00:50:37,668 --> 00:50:39,770
lepiej bądź przygotowany.

707
00:50:39,870 --> 00:50:41,772
-Ha! Nie będą wiedzieć
co ich uderzyło.

708
00:50:41,872 --> 00:50:44,675
I ja i chłopcy przynosimy
zły zespół razem.

709
00:50:44,775 --> 00:50:46,411
-Jesteście jak renegaci?

710
00:50:46,511 --> 00:50:49,414
-Co? Nie... tak.

711
00:50:49,514 --> 00:50:51,982
Hej, chcesz się dołączyć?

712
00:50:52,082 --> 00:50:54,952
- Mam popękane kolana.
Ledwo mogę chodzić.

713
00:50:55,052 --> 00:51:00,958
Moje soczewki w okularach są
wielkości teleskopu Hubble’a.

714
00:51:01,058 --> 00:51:04,028
-I sikam pięć razy w nocy,
co mogę ci powiedzieć?

715
00:51:04,128 --> 00:51:07,998
- Nie.
Przekażę Ci informację,

716
00:51:08,098 --> 00:51:10,435
ale muszę to przeczekać.

717
00:51:10,535 --> 00:51:14,439
Ja...
Mam młodą rodzinę.

718
00:51:15,906 --> 00:51:18,742
-Rozumiem, kolego.

719
00:51:18,842 --> 00:51:20,778
-Wyświadcz mi przysługę, Peck.

720
00:51:22,280 --> 00:51:24,549
Zabij skurwysynów.

721
00:51:49,940 --> 00:51:51,376
-Przeanalizujemy to
ostatni raz.

722
00:51:51,476 --> 00:51:53,578
Harris, jesteś naszym wewnętrznym człowiekiem.

723
00:51:53,678 --> 00:51:55,380
Dajmy mu się uspokoić.

724
00:51:55,480 --> 00:51:57,616
Woody, odwracasz uwagę.

725
00:51:57,716 --> 00:52:00,485
Angażuję się od tyłu,
Dziobaj od przodu.

726
00:52:00,585 --> 00:52:02,254
Wchodzimy mocno i szybko,
i uderz ich

727
00:52:02,354 --> 00:52:05,390
zanim się dowiedzą
co się kurwa dzieje.

728
00:52:05,490 --> 00:52:07,325
-Jesteś gotowy, Harrisie?

729
00:52:07,425 --> 00:52:09,361
-Urodziłem się gotowy, Woody.

730
00:52:21,206 --> 00:52:24,875
-Teraz tak to nazywam
cholerna poprawa.

731
00:52:24,975 --> 00:52:26,745
-To od Quasimodo.

732
00:52:26,844 --> 00:52:28,380
- dzwonek.

733
00:52:41,293 --> 00:52:46,096
-Ładny wystrój.
Zupełnie jak u teściowej.

734
00:52:46,197 --> 00:52:48,065
-Dwadzieścia funtów
przez pół godziny.

735
00:52:49,668 --> 00:52:53,471
-Nie włączaj timera, dopóki
Jestem w pokoju, dobrze?

736
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Chcę, żeby było to warte pieniędzy.

737
00:52:55,540 --> 00:52:56,874
-Jaka kobieta
chcesz?

738
00:52:56,974 --> 00:53:00,345
-Nie wiem.
Ciemne włosy, duże piersi.

739
00:53:00,445 --> 00:53:02,347
Zrobi to.

740
00:53:02,447 --> 00:53:03,947
-Pospiesz się.

741
00:53:15,260 --> 00:53:16,695
Mam pół godziny.

742
00:53:16,795 --> 00:53:18,363
Będę na zewnątrz.

743
00:53:35,112 --> 00:53:38,550
-Odpręż się, kochanie.
Nie dzisiaj.

744
00:54:08,246 --> 00:54:11,750
-Szybko, sprawdź przód.
Sprawdzę tył.

745
00:54:23,828 --> 00:54:25,896
-Magazyn. Lokalizacja.

746
00:54:25,996 --> 00:54:28,333
-Nie żyjesz.
Wszyscy nie żyjecie.

747
00:54:29,900 --> 00:54:31,836
-Powiesz mi.

748
00:54:31,935 --> 00:54:33,204
-Pierdol się!

749
00:54:36,073 --> 00:54:38,075
-Um, naprawdę musisz popracować

750
00:54:38,176 --> 00:54:39,943
Twoja technika przesłuchania,
myślę.

751
00:54:40,043 --> 00:54:42,380
-Będę nad tym pracować, proszę pana.

752
00:54:42,480 --> 00:54:44,849
-Nie dostałeś
lokalizacja magazynu?

753
00:54:44,948 --> 00:54:47,385
-Nie, będziemy musieli to zdobyć
kiedy uderzymy w bar.

754
00:54:47,485 --> 00:54:49,119
-O kurwa.

755
00:54:49,220 --> 00:54:50,889
Nie będziemy mieli czasu
przestrzelić

756
00:54:50,988 --> 00:54:52,624
to miejsce na informacje, prawda?

757
00:54:52,724 --> 00:54:53,725
-Im dłużej to trwa,

758
00:54:53,825 --> 00:54:55,860
zostaniemy zmiażdżeni
przez policję.

759
00:54:55,959 --> 00:54:58,263
-Wiem gdzie
magazyn jest.

760
00:54:58,363 --> 00:55:00,565
-Gdzie to jest?

761
00:55:00,665 --> 00:55:02,567
-Hm, ulica Mercen,
Jednostka 5.

762
00:55:02,667 --> 00:55:05,035
Pamiętam, kiedy nas przywieźli
tutaj z magazynu.

763
00:55:05,136 --> 00:55:08,071
-Porządna dziewczyna.
Potrzebujemy, żebyś coś zrobił.

764
00:55:08,173 --> 00:55:10,408
Przyjeżdża policja.
Nie mów im, gdzie jesteśmy,

765
00:55:10,508 --> 00:55:13,545
wracaj do swojego pokoju,
udawaj głupiego, dobrze?

766
00:55:13,645 --> 00:55:15,814
-Dobra. Czekaj, czy to ma
cokolwiek wspólnego

767
00:55:15,914 --> 00:55:17,515
bohater wojenny, który zginął?

768
00:55:17,615 --> 00:55:21,453
Ponieważ słyszałem gościa, który
kazał hitowi porozmawiać o tym.

769
00:55:21,553 --> 00:55:22,921
-Kto?

770
00:55:23,053 --> 00:55:24,322
<i>Goram.</i>

771
00:55:28,927 --> 00:55:31,196
Tak, co to jest?

772
00:55:31,296 --> 00:55:34,165
Savo, co się do cholery dzieje?

773
00:55:34,265 --> 00:55:35,800
<i>Pierdolony Goram.</i>

774
00:55:35,900 --> 00:55:38,001
Ten człowiek jest dzikusem.

775
00:55:38,101 --> 00:55:40,037
Żadnego poczucia honoru, żadnego kodeksu.

776
00:55:40,138 --> 00:55:42,507
-Och, możemy go tego nauczyć
pierdolony kod.

777
00:55:50,080 --> 00:55:52,049
-Są kamery
w całym tym miejscu.

778
00:55:52,150 --> 00:55:53,384
-I wiesz, że oni wszyscy
przejście do zdalnego serwera

779
00:55:53,485 --> 00:55:55,487
tylko to
dostęp ma jedna osoba.

780
00:55:55,587 --> 00:55:58,723
-Tak, i nie jest
przekażemy to nam.

781
00:55:58,823 --> 00:56:00,225
Czy dziewczyny coś powiedziały?

782
00:56:00,325 --> 00:56:02,961
-No cóż, jest ich dwóch
nadal nie mają cycków na klapsie.

783
00:56:03,060 --> 00:56:04,329
Jeden z nich ukrył się

784
00:56:04,429 --> 00:56:07,499
powiedziała, że słyszała strzały
ale nic nie widziałem.

785
00:56:07,599 --> 00:56:08,733
Wszyscy są tu nielegalnie.

786
00:56:08,833 --> 00:56:11,302
Przyślę kogoś
imigracja, zaopiekuj się nimi.

787
00:56:11,402 --> 00:56:12,770
-OK, dobrze.

788
00:56:12,871 --> 00:56:14,472
-Co myślisz?
Uderzenie gangu?

789
00:56:14,572 --> 00:56:16,207
Kolejna wojna o wpływy?

790
00:56:16,307 --> 00:56:19,042
-Znasz kogoś?
wystarczająco odważny, żeby to zrobić?

791
00:56:19,143 --> 00:56:20,778
-Tylko ty, mamo.

792
00:56:20,879 --> 00:56:22,012
I ja i ty
byli razem na służbie,

793
00:56:22,112 --> 00:56:22,981
więc możesz to wykluczyć.

794
00:56:23,080 --> 00:56:25,283
- NIE.

795
00:56:25,383 --> 00:56:28,219
Nie widzę tej istoty
rywal, o którym wiemy.

796
00:56:37,262 --> 00:56:38,363
-Zamknę drzwi wejściowe.

797
00:56:38,463 --> 00:56:40,865
-W porządku. Ach, będzie
jeden z tych pijaków.

798
00:56:40,965 --> 00:56:43,001
Po prostu powiedz mu, żeby się spierdalał.

799
00:56:58,816 --> 00:56:59,918
- Spierdalaj, stary.

800
00:57:00,018 --> 00:57:01,252
To był długi dzień,
wiesz, co mam na myśli?

801
00:57:01,352 --> 00:57:02,887
Kurwa, piekło,
Potrzebuję cię, prawda?

802
00:57:02,987 --> 00:57:04,121
Oj, głupie głupki.

803
00:57:04,222 --> 00:57:05,723
Czy wiesz kto, kurwa,
jest właścicielem tego miejsca, prawda?

804
00:57:05,823 --> 00:57:07,625
Kurwa--

805
00:58:08,086 --> 00:58:09,454
Proszę bardzo, koleś.

806
00:58:10,955 --> 00:58:12,724
Powiedz mu, co się dzieje.

807
00:58:18,262 --> 00:58:19,129
<i>Tak, o co chodzi?</i>

808
00:58:19,230 --> 00:58:20,865
- Zostałem trafiony, szefie.

809
00:58:20,965 --> 00:58:22,634
-Kurwa co?

810
00:58:22,734 --> 00:58:24,769
Co się dzieje? Porozmawiaj ze mną.

811
00:58:24,869 --> 00:58:26,304
-Co to jest, słońce?

812
00:58:26,404 --> 00:58:28,506
- Mają księgę, szefie.

813
00:58:28,606 --> 00:58:29,707
<i>Jeśli je widzisz</i>

814
00:58:29,807 --> 00:58:30,842
zastrzel ich!

815
00:58:30,942 --> 00:58:33,077
Dobra? Zabij ich, kurwa!

816
00:58:35,880 --> 00:58:37,749
-Savo!

817
00:58:37,849 --> 00:58:39,350
Jesteś pieprzonym żartem.

818
00:58:41,252 --> 00:58:43,287
-Pamiątka, co?
-Mhm.

819
00:58:55,266 --> 00:58:56,401
-Och, na litość boską, Woody.

820
00:58:56,501 --> 00:58:57,535
Co przyniosłeś
ta rzecz dla?

821
00:58:58,936 --> 00:59:01,739
Jak do cholery myślałeś
że przeciąłem przewody?

822
00:59:08,212 --> 00:59:10,081
-Ten stary kutas
Walnąłem pewnego dnia.

823
00:59:10,181 --> 00:59:11,816
-Co z nim?
W ogóle coś kurwa?

824
00:59:11,916 --> 00:59:13,518
Kiedy go kurwa zabiłeś,
czy on coś powiedział?

825
00:59:13,618 --> 00:59:16,087
-Wymiotował krwią,
ale coś o

826
00:59:16,187 --> 00:59:18,022
pani z rady
bycia dobrymi przyjaciółmi.

827
00:59:18,122 --> 00:59:19,357
-Czy to prawda?
-Tak.

828
00:59:19,457 --> 00:59:22,393
-Radna, w porządku.
A teraz zbierz chłopców

829
00:59:22,493 --> 00:59:24,729
i podążaj za tym kurwa
radna w okolicy.

830
00:59:24,829 --> 00:59:26,964
Jeśli widzi się ich rozmawiających
do któregokolwiek z tych geriatrii,

831
00:59:27,065 --> 00:59:28,167
zadzwoń do mnie.

832
00:59:28,266 --> 00:59:30,169
Musimy wiedzieć
kim oni są, prawda?

833
00:59:30,268 --> 00:59:31,469
-Zajmuję się tym.

834
00:59:31,569 --> 00:59:34,505
-I posłuchaj mnie.
Mają pieprzoną księgę rachunkową.

835
00:59:34,605 --> 00:59:36,974
Ty ze wszystkich ludzi wiesz co
to, kurwa, oznacza, prawda?

836
00:59:37,075 --> 00:59:38,509
Potrzebujemy go z powrotem za wszelką cenę.

837
00:59:38,609 --> 00:59:40,478
Nie obchodzi mnie to
ilu ludzi zabijesz.

838
00:59:40,578 --> 00:59:42,880
Nie obchodzi mnie, czy się rozerwiesz
miasto osobno cegła po cegle.

839
00:59:42,980 --> 00:59:44,549
Odzyskaj tę pieprzoną księgę,
prawda?

840
00:59:44,649 --> 00:59:45,650
-Rozumiem.

841
00:59:45,750 --> 00:59:47,552
-Idź, kurwa, po to.

842
01:00:01,799 --> 01:00:03,067
-To niedobrze, Moore.

843
01:00:03,168 --> 01:00:06,637
Mamy dwóch martwych przestępców,
obaj znani współpracownicy Gorama.

844
01:00:06,738 --> 01:00:08,306
-Dwa z czterech
Jeźdźcy już nie żyją.

845
01:00:08,406 --> 01:00:11,143
-Co? Jeździectwo?
Kto wymyśla takie bzdury?

846
01:00:11,242 --> 01:00:14,078
Ta sprawa staje się
cierń w moim boku.

847
01:00:14,179 --> 01:00:15,880
-Jesteśmy aktywnie
śledztwo, mamo.

848
01:00:15,980 --> 01:00:19,617
-Nikt tutaj nie będzie lać
żadnych łez z powodu tych zwierząt.

849
01:00:19,717 --> 01:00:22,386
Szczerze mówiąc, ktokolwiek sprząta
dom na tych ulicach

850
01:00:22,487 --> 01:00:23,721
robi światu przysługę.

851
01:00:23,821 --> 01:00:26,591
Mówi mi przeczucie
że tak nie wygląda

852
01:00:26,691 --> 01:00:28,960
gra o władzę rywalizującego gangu.

853
01:00:29,060 --> 01:00:30,561
-Tak myślisz
coś osobistego?

854
01:00:31,829 --> 01:00:33,264
-Może.

855
01:00:34,832 --> 01:00:36,135
Jakieś tropy?

856
01:00:36,235 --> 01:00:37,535
-Nic solidnego.

857
01:00:37,635 --> 01:00:40,605
Nasi jedyni potencjalni podejrzani
na tym froncie są mało prawdopodobne.

858
01:00:40,705 --> 01:00:44,509
To rozciągnięcie...
Byli kumple Carvera z wojska.

859
01:00:44,609 --> 01:00:46,310
Stanowią większe zagrożenie
do lokalnego klubu byków

860
01:00:46,410 --> 01:00:47,378
niż gangi.

861
01:00:47,478 --> 01:00:50,081
-Kilka
Strażnicy geriatryczni?

862
01:00:50,182 --> 01:00:51,883
Trzymasz się słomek?

863
01:00:51,983 --> 01:00:53,252
-To trudne.

864
01:00:53,351 --> 01:00:56,287
-Były wojskowy...

865
01:00:56,387 --> 01:00:58,556
które mogłyby stworzyć bloki

866
01:00:58,656 --> 01:01:02,093
podczas sprawdzania przeszłości
nad naszym prześwitem.

867
01:01:02,194 --> 01:01:07,899
Nie chodziłeś na randki?
kiedyś jakiś były szpieg CIA,

868
01:01:07,999 --> 01:01:09,333
Agencie Donovan, prawda?

869
01:01:09,433 --> 01:01:10,735
Czy mógłby zdobyć informacje?

870
01:01:10,835 --> 01:01:12,837
- Słuchaj, wolałbym nie
odkopać przeszłość.

871
01:01:16,307 --> 01:01:18,277
-Co myślisz,
za dużo?

872
01:01:18,376 --> 01:01:20,378
-To pijany rybak
z którym musimy porozmawiać.

873
01:01:23,014 --> 01:01:26,185
-Wezmę Glocka
na wypadek, gdyby wpadł do wody.

874
01:01:31,722 --> 01:01:33,192
-Och, zrób to
dla większego dobra,

875
01:01:33,292 --> 01:01:34,859
dla królowej i ojczyzny.

876
01:01:35,960 --> 01:01:37,528
-Dobra.

877
01:01:37,628 --> 01:01:40,665
-Co dokładnie
robi Donovan?

878
01:01:40,765 --> 01:01:44,735
To znaczy, jeśli on pomoże,
to wszystko musi być na wierzchu.

879
01:01:44,836 --> 01:01:48,005
-No cóż, nie może zdobyć informacji
legalnymi kanałami.

880
01:01:48,105 --> 01:01:51,108
Jego codzienność się rozpada
kręgi handlarzy ludźmi.

881
01:02:01,652 --> 01:02:04,755
Ale powiedzmy, że ta część
nie zawsze zgodnie z książką.

882
01:02:17,034 --> 01:02:17,969
-Pierdolić.

883
01:02:18,069 --> 01:02:19,370
-Ręce za głową.

884
01:02:19,470 --> 01:02:21,472
Wyjdź stąd.

885
01:02:32,150 --> 01:02:35,052
-Ktoś musi położyć
śmieci w tym mieście.

886
01:02:58,409 --> 01:03:04,582
-Dlaczego ją obserwujesz? Ej?

887
01:03:04,682 --> 01:03:06,817
-Odwal się, stary, zgorzkniały
słodki jedzący skurwiel!

888
01:03:07,785 --> 01:03:10,454
To całkiem zabawne.

889
01:03:10,554 --> 01:03:12,123
Gotowane na słodko, to naprawdę...

890
01:03:14,359 --> 01:03:15,927
-Teraz.

891
01:03:16,027 --> 01:03:21,199
Będziesz do nich wracać
palantów, dla których pracujesz.

892
01:03:21,300 --> 01:03:22,667
Powiesz im

893
01:03:22,767 --> 01:03:27,272
że ich dni
są kurwa policzone.

894
01:03:27,372 --> 01:03:28,940
-OK, OK.

895
01:03:32,977 --> 01:03:34,445
-Burton, co się dzieje?

896
01:03:34,545 --> 01:03:35,846
-Coś się stało.

897
01:03:35,947 --> 01:03:37,149
-Co?

898
01:03:37,249 --> 01:03:40,017
-Możesz chcieć wydać
kilka dni u twojego taty.

899
01:03:40,117 --> 01:03:41,186
-To jest szalone.

900
01:03:41,286 --> 01:03:43,188
-Pakujesz się.
Wyjaśnię.

901
01:03:44,956 --> 01:03:47,225
<i>Jesteście bandą głupców!</i>

902
01:03:47,326 --> 01:03:49,627
<i>Lepiej mi daj</i>
<i>jeden dobry powód</i>

903
01:03:49,727 --> 01:03:52,096
<i>dlaczego nie powinienem jechać</i>
<i>natychmiast na policję.</i>

904
01:04:06,110 --> 01:04:07,645
<i>- Halo?</i>
- Detektyw inspektor Moore.

905
01:04:07,745 --> 01:04:10,681
-Donovan,
co dla mnie masz?

906
01:04:10,781 --> 01:04:13,084
-Anna,
Dla ciebie wyjdę na prostą.

907
01:04:13,185 --> 01:04:14,919
To jest ściśle tajne.

908
01:04:15,019 --> 01:04:16,654
-Doceniam to.

909
01:04:16,754 --> 01:04:18,689
Więc z czym mam do czynienia?

910
01:04:18,789 --> 01:04:20,958
-Ci goście
widziałem wiele akcji.

911
01:04:21,058 --> 01:04:24,162
Peck, Harris, Woodward,
wszyscy służyli razem

912
01:04:24,262 --> 01:04:27,898
pod koniec lat 60. jeździł w trasy koncertowe
w Irlandii i na Falklandach.

913
01:04:27,999 --> 01:04:31,669
Wcześniej to robili
niektóre czarne operacje w Europie.

914
01:04:31,769 --> 01:04:34,306
Później to robili
praca najemna.

915
01:04:34,406 --> 01:04:38,176
-Chrystus.
Są więc hardkorami.

916
01:04:38,276 --> 01:04:39,344
-No cóż, byli.

917
01:04:39,444 --> 01:04:40,845
W tym wieku

918
01:04:40,945 --> 01:04:43,681
Nie wiem, ile walki
nadal w nich mają.

919
01:04:43,781 --> 01:04:47,084
I nie mogę powiedzieć, czy to oni
którzy wybierają twoich gangsterów.

920
01:04:47,185 --> 01:04:48,686
Ale był czas

921
01:04:48,786 --> 01:04:50,955
że to był typowy dzień
dla tych facetów.

922
01:04:51,055 --> 01:04:53,492
-Więc co możesz mi powiedzieć
o Burtonie?

923
01:04:53,591 --> 01:04:56,461
- Służył starszy człowiek Burtona
z Carverem w Wietnamie

924
01:04:56,560 --> 01:04:59,730
i znowu operacje specjalne
na całym świecie.

925
01:04:59,830 --> 01:05:02,666
Myślę, że jabłko nie spadnie
daleko od drzewa.

926
01:05:02,767 --> 01:05:07,506
Burton Jr. miał wycieczki
Irak, Afganistan i Bośnia,

927
01:05:07,605 --> 01:05:10,509
i kilka
misje niesklasyfikowane.

928
01:05:10,608 --> 01:05:13,644
Jego ostatni występ w Bośni
było totalnym gównem.

929
01:05:13,744 --> 01:05:17,615
Misja poszła do piekła,
ekstrakcja została wycofana.

930
01:05:17,715 --> 01:05:19,351
<i>Był</i>
<i>jedyny, który może się wydostać.</i>

931
01:05:19,451 --> 01:05:20,918
<i>Trochę wypadł z siatki</i>
<i>od tego czasu.</i>

932
01:05:21,018 --> 01:05:24,822
-Więc Burton ma możliwości
to zdjąć?

933
01:05:24,922 --> 01:05:27,492
-Tylko Burton, nie.
Ci sami starzy ludzie, nie.

934
01:05:27,591 --> 01:05:29,827
Ale może razem.
I wiesz co?

935
01:05:30,761 --> 01:05:34,332
Jeśli to są chłopaki,

936
01:05:34,433 --> 01:05:37,068
powodzenia
do tych szalonych starych drani.

937
01:05:37,169 --> 01:05:40,704
-Widzisz tutaj,
to są wszystkie informacje o wysyłce

938
01:05:40,805 --> 01:05:43,007
oraz daty i szczegóły.

939
01:05:43,107 --> 01:05:47,578
Ale tutaj,
to wszystkie dokonane płatności

940
01:05:47,678 --> 01:05:49,980
do polityków
i wygięte miedziaki.

941
01:05:50,081 --> 01:05:52,484
-Chryste, jak się masz
ma to wszystko sens?

942
01:05:52,583 --> 01:05:54,085
Nie mogę
głowy lub ogon.

943
01:05:54,186 --> 01:05:56,921
-Musisz zapytać
tam łamacz kodów.

944
01:05:57,021 --> 01:05:59,023
- Kto, Harrisie?

945
01:05:59,123 --> 01:06:01,326
-Lubię dobre łamigłówki.

946
01:06:01,426 --> 01:06:03,528
-Sudoku to jedna rzecz.

947
01:06:03,627 --> 01:06:05,830
Hej, Harris, to robi wrażenie.

948
01:06:06,797 --> 01:06:09,667
-Jestem pełen niespodzianek,
prawda?

949
01:06:09,767 --> 01:06:11,436
-Dzięki, Donovan.

950
01:06:11,536 --> 01:06:13,138
To naprawdę pomogło.

951
01:06:13,238 --> 01:06:14,972
-Annie, chcesz mojej rady?

952
01:06:15,072 --> 01:06:16,575
-Dobra.

953
01:06:16,674 --> 01:06:18,343
-Trzymaj się z dala od krzyżowego ognia.

954
01:06:18,443 --> 01:06:20,245
Ci goście chcą posprzątać dom?

955
01:06:20,345 --> 01:06:23,448
Niech spłukują gówno,
zaoszczędzić miastu trochę pieniędzy.

956
01:06:23,548 --> 01:06:25,749
To tylko moja sprawa osobista
punkt widzenia,

957
01:06:25,850 --> 01:06:27,252
<i>oczywiście nieoficjalnie.</i>

958
01:06:27,352 --> 01:06:29,053
-Ale oczywiście.

959
01:06:29,154 --> 01:06:30,388
-Dbać o siebie.

960
01:06:30,489 --> 01:06:35,227
Anno, chciałbym cię zabrać
kolację następnym razem, gdy będę w Londynie.

961
01:06:35,327 --> 01:06:37,496
Wiesz, że chciałbym cię zobaczyć.

962
01:06:37,596 --> 01:06:39,130
-Zawsze optymista.

963
01:06:48,140 --> 01:06:51,610
-Peck, i masz rację.
Nie podoba mi się magazyn.

964
01:06:51,709 --> 01:06:55,614
Jest za dużo, za dużo
niewiadome z wnętrzem.

965
01:06:55,713 --> 01:06:57,648
-Tak, musimy
skieruj je gdzieś,

966
01:06:57,748 --> 01:06:58,649
gdzieś, co znamy.

967
01:06:58,749 --> 01:07:00,117
-Sugestie?

968
01:07:00,218 --> 01:07:02,254
-Ta-da. Tutaj.

969
01:07:02,354 --> 01:07:04,322
-Och, stary.
Chyba żartujesz.

970
01:07:04,422 --> 01:07:05,557
-Jesteś pewien?

971
01:07:05,656 --> 01:07:07,292
-Panowie,
to tylko budynek.

972
01:07:07,392 --> 01:07:10,961
-Tak, ale to mój lokalny.

973
01:07:11,061 --> 01:07:12,096
-Jestem właścicielem.

974
01:07:12,197 --> 01:07:14,366
Pospiesz się! Słuchaj, wiemy
miejsce wewnątrz i na zewnątrz.

975
01:07:14,466 --> 01:07:16,568
Taktycznie,
to logiczny wybór.

976
01:07:16,667 --> 01:07:19,137
- Jasne, więc nadal
uderzył w magazyn,

977
01:07:19,237 --> 01:07:20,704
przygotuj kilka niespodzianek,

978
01:07:20,804 --> 01:07:22,607
naprawdę podekscytowany
gniazdo szerszeni,

979
01:07:22,706 --> 01:07:25,177
i wyciągnij Gorama
aby nas znaleźć.

980
01:07:25,277 --> 01:07:26,645
-Tak. Nie przyjdzie sam.

981
01:07:26,744 --> 01:07:29,747
-Nie wątpię.
Ale możesz rozgłosić

982
01:07:29,847 --> 01:07:33,652
przez twojego przyjaciela Sancheza
o naszym miejscu pobytu.

983
01:07:33,751 --> 01:07:36,188
-Tak, chyba mógłbym.
Tak, zadzwonię do niego,

984
01:07:36,288 --> 01:07:38,722
zobaczę, czy uda mi się go zdobyć
zarzucić przynętę, co?

985
01:07:38,822 --> 01:07:40,659
-Jeśli już wszystko zostało załatwione,

986
01:07:40,758 --> 01:07:42,460
Myślę, że powinniśmy
kolejny drink, prawda?

987
01:07:42,561 --> 01:07:43,595
-Tak.

988
01:07:43,694 --> 01:07:45,930
No dalej, wiesz
gdzie są okulary.

989
01:08:00,679 --> 01:08:02,746
-Czy to się kiedyś skończy?

990
01:08:02,846 --> 01:08:04,316
Nie zgadzam się z
co robisz.

991
01:08:04,416 --> 01:08:08,852
-Zgadzasz się
że Goram jest zły. prawda?

992
01:08:08,953 --> 01:08:11,456
Kiedy byliśmy na operacjach,
watażka zachowywał się jak on,

993
01:08:11,556 --> 01:08:13,191
coś byśmy z tym zrobili.

994
01:08:14,858 --> 01:08:19,763
Wróć do domu, zobacz gorzej,
i oczekujesz, że nic nie zrobimy?

995
01:08:21,832 --> 01:08:24,768
Kiedy to się skończy,
i już go nie ma,

996
01:08:24,868 --> 01:08:28,038
pójdę,
jeśli tego właśnie chcesz.

997
01:08:31,041 --> 01:08:32,776
Dziękuję.

998
01:08:48,125 --> 01:08:49,628
Hej.

999
01:09:05,477 --> 01:09:07,044
-Usmaż je!

1000
01:09:13,851 --> 01:09:16,621
Uwielbia to cholernie
kusza, prawda?

1001
01:09:45,082 --> 01:09:47,185
-W porządku, wszystko gotowe.

1002
01:11:23,914 --> 01:11:25,015
-Hej.

1003
01:11:25,115 --> 01:11:26,451
-Sanchez, stary.

1004
01:11:26,551 --> 01:11:27,752
-Hej, Peck.

1005
01:11:27,852 --> 01:11:28,986
Dość tego starego
Męskie sprawy, huh.

1006
01:11:29,086 --> 01:11:30,921
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

1007
01:11:31,021 --> 01:11:32,457
-Och, tak? Co słychać?

1008
01:11:32,557 --> 01:11:36,927
-Goram ma cały Londyn
szukam was.

1009
01:11:37,027 --> 01:11:39,731
- Kusiło Cię, żeby nas wydać, prawda?

1010
01:11:39,831 --> 01:11:44,469
-NIE. Drań nawet by nie zaproponował
nagrodę, więc jesteś bezpieczny.

1011
01:11:44,569 --> 01:11:48,840
- Cóż, tak się składa,
chcemy, żebyś nas zszył.

1012
01:11:48,939 --> 01:11:50,708
-Co jesteś szalony?

1013
01:11:50,809 --> 01:11:52,042
- Zastawiamy pułapkę, ok?

1014
01:11:52,143 --> 01:11:54,279
Konkretnie,
przekaż wiadomość Goramowi.

1015
01:11:54,379 --> 01:11:57,014
Chcemy, żebyś ujawnił
położenie Legionu.

1016
01:11:57,114 --> 01:11:59,584
Ale słuchaj,
utrzymuj się w czystości, kolego.

1017
01:11:59,684 --> 01:12:02,454
Wiesz, nie odchodź
do Gorama z tym.

1018
01:12:02,554 --> 01:12:03,721
-Tak, wyciągnę to.

1019
01:12:03,822 --> 01:12:06,224
Mam odpowiedniego człowieka, żeby to zrobił.

1020
01:12:06,324 --> 01:12:10,495
I nie martw się, będę pewien
to do mnie nie wróci.

1021
01:12:21,840 --> 01:12:22,874
-Szanowny pan.

1022
01:12:22,973 --> 01:12:23,974
-Tak, co jest?

1023
01:12:24,074 --> 01:12:25,376
-Dostałeś telefon.

1024
01:12:25,477 --> 01:12:27,846
Mówi, że na pewno
będę chciała z nim porozmawiać.

1025
01:12:27,946 --> 01:12:28,913
-Kto to jest?

1026
01:12:29,012 --> 01:12:30,448
-Apollo Jacksona.

1027
01:12:31,950 --> 01:12:33,785
-Tak, przełóż to,
i wypierdalaj.

1028
01:12:33,885 --> 01:12:36,654
-Jeszcze jedno.
Przyjrzeliśmy się tej kobiecie.

1029
01:12:36,754 --> 01:12:38,723
Czy chcesz mnie?
żeby ją podnieść?

1030
01:12:38,823 --> 01:12:42,760
-Tak, niech tak się stanie.

1031
01:12:44,896 --> 01:12:46,331
-Apollo, czemu zawdzięczam
przyjemność?

1032
01:12:46,431 --> 01:12:48,600
-Słyszę, że patrzysz
dla niektórych informacji

1033
01:12:48,700 --> 01:12:52,837
o grupie starszych mężczyzn
to rozwaliło ci tyłek.

1034
01:12:52,937 --> 01:12:54,739
-Tak, nic
nie możemy sobie poradzić.

1035
01:12:54,839 --> 01:12:55,807
<i>Mam wskazówkę</i>

1036
01:12:55,907 --> 01:12:58,443
że grupa
było kilku starych weteranów wojennych

1037
01:12:58,543 --> 01:13:02,112
którzy kręcą się przy barze
na Norton Road.

1038
01:13:02,213 --> 01:13:03,915
Przyjrzałem się właścicielowi.

1039
01:13:04,014 --> 01:13:06,885
Były wojskowy Pecka,
operacje specjalne.

1040
01:13:06,985 --> 01:13:08,253
-Nie martw się tym, ok?

1041
01:13:08,353 --> 01:13:10,655
-Słyszę różne rzeczy.
Chcesz wiedzieć, co słyszę?

1042
01:13:10,755 --> 01:13:12,257
-Co słyszysz? Powiedz mi.

1043
01:13:12,357 --> 01:13:13,191
<i>Rozumiem</i>

1044
01:13:13,291 --> 01:13:14,759
zabiłeś weterynarza o imieniu Carver.

1045
01:13:14,859 --> 01:13:17,395
-To był ten stary człowiek
szukam pieprzonych kłopotów.

1046
01:13:17,495 --> 01:13:19,797
-Przyniosłeś
to gówno do twoich drzwi.

1047
01:13:19,898 --> 01:13:21,966
Więc lepiej skończ.

1048
01:13:22,065 --> 01:13:23,133
-Masz jakiś pomysł?
z kim rozmawiasz?

1049
01:13:23,234 --> 01:13:24,736
<i>Jesteś drobny</i>

1050
01:13:24,836 --> 01:13:27,672
...suko!
Nigdy o tym nie zapominaj.

1051
01:13:27,772 --> 01:13:29,541
Pracujesz dla mojego stowarzyszenia.

1052
01:13:29,641 --> 01:13:32,176
<i>Pozwól swojemu ego</i>
<i>oślepiam cię, głupcze,</i>

1053
01:13:32,277 --> 01:13:33,511
<i>słyszysz, co mówię?</i>

1054
01:13:33,611 --> 01:13:34,479
Wszyscy ci starzy żołnierze,

1055
01:13:34,579 --> 01:13:36,581
mają
okaleczył twoją organizację.

1056
01:13:36,681 --> 01:13:37,849
Zabij ich.

1057
01:13:37,949 --> 01:13:39,284
-Nic, czym nie moglibyśmy się zająć.

1058
01:13:39,384 --> 01:13:40,919
<i>Czas ucieka.</i>

1059
01:13:41,019 --> 01:13:42,186
Czy słyszysz, co mówię?

1060
01:13:42,287 --> 01:13:44,889
Tik-tak, skurwielu.

1061
01:13:46,457 --> 01:13:48,526
Jeśli nie posprzątasz tego bałaganu,

1062
01:13:48,626 --> 01:13:50,562
<i>przejdziesz na wcześniejszą emeryturę.</i>

1063
01:13:50,662 --> 01:13:52,397
Czy rozumiesz to?

1064
01:13:52,497 --> 01:13:55,733
Śpij przy włączonym świetle.
Wkurzyłeś mnie.

1065
01:13:56,801 --> 01:13:57,835
-Jakveni!

1066
01:14:01,372 --> 01:14:03,207
-Czego on, kurwa, chciał?

1067
01:14:03,308 --> 01:14:05,743
-Dałem mi trochę informacji.

1068
01:14:05,843 --> 01:14:09,380
Wypełnij mnie, gdzie
te geriatrie są w takim stanie.

1069
01:14:09,480 --> 01:14:11,649
Zbierz chłopców,
przygotujmy się do wojny.

1070
01:14:23,995 --> 01:14:25,597
-NIE! NIE!

1071
01:14:25,697 --> 01:14:28,066
NIE! Ratunku! Pomoc!

1072
01:14:43,915 --> 01:14:45,283
-Zbliżanie się do celu,

1073
01:14:46,985 --> 01:14:48,353
<i>T minus 30 sekund.</i>

1074
01:14:53,658 --> 01:14:54,959
<i>Wystrzeliwanie OX-2.</i>

1075
01:14:55,059 --> 01:14:56,294
<i>Ogień!</i>

1076
01:15:09,807 --> 01:15:12,010
Wszystko jest ustawione.

1077
01:15:12,110 --> 01:15:15,079
Jesteśmy przygotowani.

1078
01:15:15,179 --> 01:15:17,815
-Jak się mamy?
uczucie, chłopaki, co?

1079
01:15:17,915 --> 01:15:19,484
-Wszystko w porządku.

1080
01:15:20,818 --> 01:15:25,390
-Kiedy byłem młodszy, około 25 lat,
Nie mogłem mieć w dupie małpy

1081
01:15:25,490 --> 01:15:28,793
gdybym zginął w krzyżowym ogniu
strzelaniny.

1082
01:15:28,893 --> 01:15:31,129
Ale teraz jestem trochę starszy,

1083
01:15:31,229 --> 01:15:33,531
Zdecydowałem, że chcę
przejrzyj to

1084
01:15:33,631 --> 01:15:35,266
aż do końca.

1085
01:15:35,366 --> 01:15:37,602
-Myślę, że wszyscy tak zrobimy, kolego.

1086
01:15:37,702 --> 01:15:39,270
Myślę, że wszyscy by to zrobili.

1087
01:15:44,409 --> 01:15:46,911
Dlaczego się uśmiechasz?

1088
01:15:47,011 --> 01:15:51,249
-Bo to jest jedyne
rzecz, w której jestem cholernie dobry.

1089
01:15:53,317 --> 01:15:55,019
-No cóż, myślę
wznosi się toast

1090
01:15:55,119 --> 01:15:56,754
póki jeszcze możemy, prawda?

1091
01:15:56,854 --> 01:15:59,158
Cisza przed burzą.

1092
01:15:59,290 --> 01:16:00,858
-Do Carvera.

1093
01:16:00,958 --> 01:16:02,226
-Do Carvera.

1094
01:16:03,327 --> 01:16:04,629
-Pewnie, że za to wypij.

1095
01:16:42,201 --> 01:16:43,835
-Ty i ja
weź tył.

1096
01:16:43,935 --> 01:16:45,636
Wy czterej z przodu, ruszajcie!

1097
01:16:53,145 --> 01:16:55,646
-OK, zaczynamy.
Przyjazd firmy,

1098
01:16:55,747 --> 01:16:59,083
i nie wyglądają ładnie,
szczególnie twój.

1099
01:16:59,184 --> 01:17:00,585
Prawidłowy!

1100
01:17:00,685 --> 01:17:02,253
Pozycje.

1101
01:17:02,353 --> 01:17:06,158
I staraj się nie zostać postrzelonym.

1102
01:17:23,074 --> 01:17:24,942
-Mam cię.

1103
01:17:30,081 --> 01:17:32,383
Hej! Ty chujowy kutasie.

1104
01:17:32,483 --> 01:17:34,018
To nasza najlepsza szkocka!

1105
01:17:35,254 --> 01:17:38,089
W dół, Woody!

1106
01:17:51,602 --> 01:17:52,737
Zjedz to.

1107
01:18:09,620 --> 01:18:10,988
Wracaj, wracaj, wracaj, wracaj!

1108
01:18:18,830 --> 01:18:19,897
-Pieprzyć to!

1109
01:18:51,230 --> 01:18:53,931
-Strzały w kierunku Legionu.
Jednostki są siedem minut drogi.

1110
01:18:54,031 --> 01:18:55,366
-Nie jesteśmy daleko. chodźmy.

1111
01:19:08,146 --> 01:19:09,580
-Jak masz na imię,
ty stary draniu!

1112
01:19:26,265 --> 01:19:29,400
- O kurwa! Pierdolić!

1113
01:19:49,221 --> 01:19:50,655
-W porządku.

1114
01:19:50,755 --> 01:19:54,226
Chcę tę pieprzoną księgę rachunkową
Wracaj, Burtonie.

1115
01:19:54,326 --> 01:19:56,560
-Co powiesz na
zjadasz swoją kulę?

1116
01:19:56,661 --> 01:19:57,895
-NIE.

1117
01:19:57,995 --> 01:20:02,334
A może wysadzę jej głowę do czysta
z jej pierdolonych ramion, stary?

1118
01:20:02,433 --> 01:20:05,670
No dalej, strzelaj.
Zrób to.

1119
01:20:05,770 --> 01:20:08,373
-Nie kuś mnie, kurwa.

1120
01:20:08,472 --> 01:20:11,809
-Właściwie, a co z tobą
daj mi tę cholerną księgę wieczystą

1121
01:20:11,909 --> 01:20:13,278
i twoje życie--

1122
01:20:13,378 --> 01:20:15,280
-Co powiesz na bułki?

1123
01:20:15,380 --> 01:20:16,415
-Rzuć tę pieprzoną broń
albo ja to zrobię, kolego,

1124
01:20:16,514 --> 01:20:17,448
Zrobię to, kurwa.

1125
01:20:20,484 --> 01:20:22,920
Proszę bardzo. Tak.

1126
01:20:23,020 --> 01:20:25,324
Proszę bardzo.

1127
01:20:27,426 --> 01:20:28,492
-Kurwa!

1128
01:20:46,477 --> 01:20:48,012
-Policja!
Ręce nad głową.

1129
01:20:48,112 --> 01:20:49,580
Nawet o tym nie myśl.

1130
01:20:50,815 --> 01:20:52,116
Co ty kurwa zrobiłeś?

1131
01:20:52,217 --> 01:20:53,452
Zdobądź.

1132
01:21:14,638 --> 01:21:16,040
-Chcę żebyś wiedział,

1133
01:21:16,141 --> 01:21:18,609
żadne z nas nie jest
wydostać się żywy, OK?

1134
01:21:18,709 --> 01:21:20,544
-Zamknij się i walcz ze mną.

1135
01:21:20,644 --> 01:21:23,148
-Nawiasem mówiąc, poznałeś Lurcha?

1136
01:21:45,437 --> 01:21:47,071
Pospiesz się.

1137
01:21:47,172 --> 01:21:49,408
Pospiesz się.

1138
01:22:08,559 --> 01:22:09,494
-Uruchomić!

1139
01:22:16,368 --> 01:22:17,436
-Pospiesz się!

1140
01:22:20,604 --> 01:22:21,473
Moby--

1141
01:22:21,572 --> 01:22:22,773
Dick!

1142
01:22:24,875 --> 01:22:25,876
-Będziemy o tym słyszeć

1143
01:22:25,976 --> 01:22:28,313
dla reszty
nasze pieprzone życie.

1144
01:22:40,525 --> 01:22:41,892
-I nie żyje.

1145
01:22:44,162 --> 01:22:48,233
Legion jest tuż przed nami.
Co chcesz zrobić?

1146
01:22:48,333 --> 01:22:49,900
- ETA kopia zapasowa na Norton Road.

1147
01:22:53,338 --> 01:22:54,439
-Pierdolić.

1148
01:22:54,539 --> 01:22:56,141
- Och, Burtonie! Oh!

1149
01:22:58,609 --> 01:23:00,278
Judy, wszystko w porządku?

1150
01:23:00,378 --> 01:23:01,912
-Czy to koniec?
Czy to koniec?

1151
01:23:02,012 --> 01:23:04,982
-Tak, tak.
To już koniec.

1152
01:23:20,030 --> 01:23:22,267
-Kurwa, on też nie żyje.

1153
01:23:28,273 --> 01:23:30,774
Teraz tak to nazywam
przypadek.

1154
01:23:30,875 --> 01:23:32,977
Właśnie mieliśmy do ciebie dzwonić.

1155
01:23:33,077 --> 01:23:34,346
-Och, byłeś teraz?

1156
01:23:34,446 --> 01:23:36,914
-Oczywiście, że tak, oficerze.

1157
01:23:37,014 --> 01:23:39,584
-OK, chłopaki, tak myślę
możesz to wszystko wyjaśnić?

1158
01:23:39,683 --> 01:23:43,555
-Tak. Cóż, byli uzbrojeni,
i włamali się.

1159
01:23:43,654 --> 01:23:45,055
Nie wiem, co podsunęło mi pomysł

1160
01:23:45,157 --> 01:23:47,425
było cokolwiek
cenne tutaj.

1161
01:23:47,526 --> 01:23:49,427
-I nie wiesz
kim oni są

1162
01:23:49,528 --> 01:23:52,129
lub fakt
pracują dla Gorama?

1163
01:23:52,230 --> 01:23:54,533
-Goram? Kim jest Goram?

1164
01:23:54,633 --> 01:23:55,766
-No cóż, włamali się

1165
01:23:55,866 --> 01:23:59,538
i byliśmy zmuszeni
bronić się.

1166
01:23:59,638 --> 01:24:01,139
-Z bronią pod ręką?

1167
01:24:01,239 --> 01:24:03,841
-No cóż, widzisz,
Jestem bardzo sentymentalny, oficerze,

1168
01:24:03,941 --> 01:24:05,776
i lubię
mieć je na wystawie.

1169
01:24:05,876 --> 01:24:08,547
Cholerne szczęście, że ja też
inaczej bylibyśmy tostami.

1170
01:24:08,647 --> 01:24:10,215
Prawda, koledzy?

1171
01:24:10,315 --> 01:24:11,882
-Bardzo szczęśliwy.

1172
01:24:11,982 --> 01:24:16,720
-Och, jeden z nich
upuściłem to.

1173
01:24:19,624 --> 01:24:21,293
-Upuścili księgę?

1174
01:24:25,263 --> 01:24:27,199
A co to jest?

1175
01:24:27,299 --> 01:24:30,335
-Klucze do kodu, kochanie.

1176
01:24:30,435 --> 01:24:32,370
-Podczas włamania
i strzelaj,

1177
01:24:32,470 --> 01:24:35,105
mieliście czas
złamać kod?

1178
01:24:35,207 --> 01:24:36,341
-Tak.

1179
01:24:36,441 --> 01:24:40,911
To znaczy, jesteśmy
pełen niespodzianek.

1180
01:24:41,011 --> 01:24:43,348
-No cóż, jest
karetka pogotowia na trasie.

1181
01:24:43,448 --> 01:24:47,219
Sugeruję, żebyście się obejrzeli.

1182
01:24:47,319 --> 01:24:48,819
-A co z bronią?

1183
01:24:50,422 --> 01:24:52,022
-Czy masz coś przeciwko
jeśli się rozejrzymy?

1184
01:24:52,122 --> 01:24:55,427
-Bądź moim gościem.
Tylko niczego nie zniszcz.

1185
01:25:22,886 --> 01:25:25,490
- Ostatni toast
do majora Carvera.

1186
01:25:25,590 --> 01:25:27,192
-Myślę, że to wspaniale z twojej strony.

1187
01:25:28,693 --> 01:25:29,694
Dziękuję.

1188
01:25:29,793 --> 01:25:32,062
-Do Carvera.
-Do Carvera.

1189
01:25:42,039 --> 01:25:43,974
-Och, wybaczcie chłopaki.

1190
01:25:46,810 --> 01:25:48,613
-Hej, Peck!

1191
01:25:48,713 --> 01:25:50,515
-Sancheza.

1192
01:25:50,615 --> 01:25:51,716
-Pomyślałem
Zadzwoniłbym do ciebie i powiedział

1193
01:25:51,815 --> 01:25:54,885
że odwaliłeś kawał dobrej roboty.

1194
01:25:54,985 --> 01:25:56,621
-Nie mógłbym tego zrobić
bez ciebie, Sanchezie,

1195
01:25:56,721 --> 01:25:58,022
więc dziękuję.

1196
01:25:58,122 --> 01:26:01,025
-Tak, kiedykolwiek, domy.
Hej, wiesz co?

1197
01:26:01,125 --> 01:26:03,728
Chciałbym tylko móc
byłem tam, żeby to zobaczyć.

1198
01:26:03,827 --> 01:26:05,896
-Ha!
No cóż, może następnym razem, co?

1199
01:26:05,996 --> 01:26:08,166
Jeśli będzie następny raz.

1200
01:26:08,266 --> 01:26:11,403
-No cóż, stary przyjacielu,
zabawne, że to mówisz.

1201
01:26:11,503 --> 01:26:15,273
Mój przyjaciel jest w drodze
do zobaczenia teraz.

1202
01:26:15,373 --> 01:26:16,907
-O tak, przyjacielu?

1203
01:26:17,007 --> 01:26:19,943
-Zobaczysz, Peck.
Później!

1204
01:26:24,048 --> 01:26:26,384
-Przepraszam, jesteśmy zamknięci.

1205
01:26:26,484 --> 01:26:28,353
-Nie jestem tu na drinka.

1206
01:26:31,256 --> 01:26:32,890
Teraz jesteś Peck.

1207
01:26:32,990 --> 01:26:37,295
Jesteś pan Woody, pan Burton,
Panie Harrisie,

1208
01:26:37,395 --> 01:26:41,333
i zakładam, że dama
jest spóźnioną córką pana Carvera.

1209
01:26:44,302 --> 01:26:46,338
I detektyw Moore.

1210
01:26:46,438 --> 01:26:48,540
-Nie ciągnij tego więcej.

1211
01:26:48,640 --> 01:26:51,710
-Mam dziwne przeczucie
że mamy wspólnego znajomego.

1212
01:26:51,810 --> 01:26:53,678
Czy możemy prosić o nazwę?

1213
01:26:53,778 --> 01:26:55,045
-Nazywam się Palmer.

1214
01:26:55,146 --> 01:26:58,650
-Palmer, jaka agencja
dla kogo pracujesz?

1215
01:26:58,750 --> 01:27:00,685
-Nie jestem na wolności
wyjawić moich pracodawców.

1216
01:27:00,785 --> 01:27:02,086
Ale nie trzeba dodawać,

1217
01:27:02,187 --> 01:27:04,855
zabrali
bardzo poważny interes

1218
01:27:04,955 --> 01:27:10,395
w nagłym końcu
Imperium przestępcze Anthony'ego Gorama.

1219
01:27:10,495 --> 01:27:12,597
Chcielibyśmy skorzystać z Waszych usług.

1220
01:27:12,697 --> 01:27:14,532
OK, posłuchaj, kolego.

1221
01:27:14,632 --> 01:27:17,935
Robię przyjęcia weselne
i okazjonalnie.

1222
01:27:18,035 --> 01:27:20,305
-Nie byłbym taki nieśmiały,
Panie Peck.

1223
01:27:20,405 --> 01:27:22,807
Wiemy o Tobie wszystko.

1224
01:27:22,906 --> 01:27:26,043
Nie martw się
konsekwencje dla Gorama.

1225
01:27:26,144 --> 01:27:27,878
Wyświadczyłeś miastu przysługę.

1226
01:27:27,978 --> 01:27:30,248
-Dostajemy
wybór w tym zakresie?

1227
01:27:30,348 --> 01:27:34,386
-Oczywiście.
Wszyscy jesteśmy tutaj po dobrej stronie.

1228
01:27:34,486 --> 01:27:37,255
Przeczytaj pliki.

1229
01:27:37,355 --> 01:27:40,692
Jeśli chcesz otrzymać zadanie,
daj mi znać.

1230
01:27:40,792 --> 01:27:42,660
Ale jesteś naszym pierwszym wyborem.

1231
01:27:46,063 --> 01:27:48,400
Zadzwonię po odpowiedź
jutro.

1232
01:27:58,743 --> 01:28:00,978
To mnie martwi.

1233
01:28:01,078 --> 01:28:02,946
To znaczy, gdzie to było?

1234
01:28:03,046 --> 01:28:04,849
-Myślę, że wiem gdzie on jest
przywiózł to do kraju.

1235
01:28:07,218 --> 01:28:08,952
-Dobra robota
to nie była ta pieprzona księga.

1236
01:28:23,668 --> 01:28:25,370
Hej, szefie.

1237
01:28:25,470 --> 01:28:26,704
-Apollo.

1238
01:28:26,805 --> 01:28:29,106
-Mam złe wieści, stary.

1239
01:28:29,207 --> 01:28:30,542
<i>Goram, upadł.</i>

1240
01:28:30,642 --> 01:28:32,577
Wszyscy Jeźdźcy nie żyją.

1241
01:28:32,677 --> 01:28:34,011
Cała operacja legła w gruzach.

1242
01:28:34,111 --> 01:28:35,513
<i>Musimy</i>
<i>odbierz piątą</i>

1243
01:28:35,613 --> 01:28:37,415
<i>i wyeliminuj naszych wrogów.</i>

1244
01:28:37,515 --> 01:28:40,083
Będę w kontakcie
z miejscowymi najemnikami.

1245
01:28:40,185 --> 01:28:42,520
Będą na ciebie czekać.

1246
01:28:42,620 --> 01:28:43,788
-Pieprzeni renegaci.

1247
01:28:46,788 --> 01:28:50,788
Przejdź do www.titlovi.com